ترجمه جدیدی از «تاملات نابهنگام» نیچه عرضه شد

نشر مرکز ترجمه رضا ولی یاری از «تاملات نابهنگام» نیچه را منتشر و راهی بازار نشر کرد.

- نشر مرکز ترجمه رضا ولی یاری از تاملات نابهنگام نیچه را منتشر و راهی بازار نشر کرد.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازخبرنگار مهر ، تاملات نابهنگام اثر فریدریش ویلهلم نیچه به تازگی با ترجمه رضا ولی یاری در 392 صفحه و بهای 185 هزار تومان توسط نشر مرکز منتشر شده است.

این کتاب پیشتر با ترجمه سیدحسن امین منتشر شده بود.

هر دو این ترجمه ها از روی برگردان انگلیسی متن به قلم ر.

ج.

هالینگ دیل صورت گرفته اند.

نیچه تأملات نابهنگام یا افکار خارج از موضوع را مابین سال های 1873 آغاز تا 1876 نوشت.

این کتاب حاوی اولین مباحث مهم حول موضوعات بنیادین نیچه ای است، موضوعاتی چون رابطه ی بین زندگی و هنر و فلسفه، سرشت و پرورش خویشتن حقیقی ، آموزش وپرورش و تفاوت بین حکمت حقیقی و شناخت صرف (یا علم ).

نیچه چهار بخش کتاب، یعنی داوید اشتراوس، معترف و مؤلف ، در باب مزایا و مضار تاریخ برای زندگی ، شوپنهاور همچون آموزگار و ریشارد واگنر در بایرویت را کلید فهم تکامل خودش به عنوان یک فیلسوف می دانست و این متون همواره برای او ارزش شخصی عمیق و خاصی داشتند.

در بخشی از مقدمه خود بر ترجمه اش چنین نوشته است: نیچه تنها 24 سال داشت که به سمت دانشیار زبان شناسی کلاسیک در دانشگاه بازل منصوب شد و آنجا از جمله وظایفش این ب�