یوسف زاده: بعضی ها که انشاء خوبی دارند، فکر می کنند نویسنده دفاع مقدس شده اند!

یک نویسنده حوزه دفاع مقدس در خصوص غیبت نویسندگان برتر کشور در این عرصه گفت: عقب نشینی این دسته نویسندگان باعث شده تا افرادی که انشاء خوبی دارند احساس کنند، - هم صورت نمی گیرد.

بودجه ای که برای نهادهای فرهنگی در نظر گرفته می شود، مبلغ زیادی نیست.

البته همه خلاء ها مربوط به بودجه نیست و ذوق مدیران فرهنگی هم تأثیرگذار است.

همه این مسائل دست به دست هم داده تا در آن قله ای که باید می ایستادیم، نباشیم.

در عرصه ترجمه هم کم کاری هایی صورت گرفته است.

ما در حداقل ترین مرتبه می توانستیم آثار خود را ترجمه کرده و به کشورهای منطقه صادر کنیم که کار بزرگی است، اما از همین کار هم غفلت کردیم.

البته بعضی از نهادها که خیلی هم ارتباطی با وزارت ارشاد ندارند، ترجمه آثار را انجام می دهند.

من در ترجمه حوزه دفاع مقدس ندیده ام که وزارت ارشاد یک کار خوب در این عرصه انجام داده باشد، اما در مقابل نهادهای نظامی در حال حاضر بیش تر از نهادهای فرهنگی در ترجمه آثار فعالیت دارند.

بسیاری از کتاب های شاخص حوزه دفاع مقدس در کشورهای عربی چاپ و توزیع می شود که اثرات متعددی روی مخاطبان این کشورها گذاشته اند.

ترجمه آثار در این حوزه می تواند به صنعت نشر و ادبیات ما کمک کند، اما عزم جدی وجود ندارد.