ورود سردار آزمون برای حل اختلاف طارمی و اسکوچیچ

به دنبال مصاحبه ای که دراگان اسکوچیچ با یکی از رسانه های کرواسی درباره بحث تاکتیک پذیری بازیکنان ایرانی انجام داد و واکنش مهدی طارمی به این مصاحبه، شرایط روانی تیم ملی دستخوش تغییر شده است.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازتابناک ورزشی، سردار آزمون که از ستاره های تیم ملی و زوج مهدی طارمی در خط حمله است در گفت وگویی نسبت به این اتفاقات واکنش نشان داده که مشروح این گفت وگو را در زیر می خوانید: صحبت های دراگان اسکوچیچ و بعد از آن واکنش مهدی طارمی درباره تاکتیک پذیری بازیکنان ایرانی حسابی جنجال آفرین شد.

چقدر خوب که در این باره می پرسید، چون فکر می کنم موضوع آنطور که بازتاب پیدا کرد، نبود.

متأسفانه این مسئله همیشه دردسرساز می شود که یکی از عواملش ترجمه مصاحبه های بازیکنان و مربیان در رسانه های غیرفارسی است.

به طور مثال خود من هم بارها در روسیه به انگلیسی مصاحبه کردم که صحبت ها به روسی منتشر شده و بعد از ترجمه به زبان فارسی، می بینم اصلاً کلماتی که من گفتم در مصاحبه نیست و برگردان مصاحبه به سه زبان، می تواند گاهی باعث سوءتفاهم شود.

اسکوچیچ هم با رسانه های کروات مصاحبه کرده و فکر می کنم ترجمه آن به فارسی سوءتفاهم ایجاد کرده است.

یعنی صحبت های اسکوچیچ درباره تاکتیک پذیری بازیکنان آن چیزی نبوده که منتشر شده و مهدی طارمی هم دچار سوءتفاهم شده است؟ پس از