ضرورت استفاده از ظرفیت های فناورانه و نوآورانه فضای مجازی در نهضت ترجمه

بیستمین نشست از سلسله نشست های تخصصی جشنواره ملی ترجمان فتح با محوریت « الزامات و بسترهای توسعه نشر جهانی ادبیات مقاومت » برگزار شد.

- به گزارش سایت قطره و به نقل ازخبرنگار تشکل های دانشگاهی خبرگزاری فارس،  بیستمین نشست از سلسله نشست های تخصصی جشنواره ملی ترجمان فتح با محوریت الزامات و بسترهای توسعه نشر جهانی ادبیات مقاومت با حضور حجت الاسلام رضا حاج حسینی مدیر دفتر مطالعات اسلامی و ارتباطات حوزوی پژوهشگاه فضای مجازی و مهدی مولایی مدیر توسعه کسب و کارهای دیجیتال در مرکز توسعه فرهنگ و هنر در فضای مجازی مجازی برگزار شد.

اهمیت شناخت الزام های ترجمه در فضای مجازی در بخش نخست این نشست مهدی مولایی مدیر توسعه کسب و کارهای دیجیتال در مرکز توسعه فرهنگ و هنر در فضای مجازی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی با تاکید بر اهمیت توجه به الزام های فضای فناورانه کنونی و توجه به عصر دیجیتال، به مهم ترین چالش های افزود: مهم ترین چالشی که در فضای مجازی با آن مواجه هستیم این است که عموما ترجمه را مسیری  یک سویه در نظر گرفته ایم و تصور می کنیم فرد مخاطب باید گوش به فرمان ما باشد و هرچه می گوییم بپذیرد.

این نوع نگاه در ترجمه، حس برتری طلبی ما را به مخاطب القا و از ارتباط گیری مخاطب با محتوا جلوگیری می کند.