انتشار کتابی درباره «ویس و رامین» در ایتالیا

نخستین تک نگاری گسترده درباره منظومه عاشقانه «ویس و رامین» اثر فخرالدین اسعد گرگانی (سده پنجم ق.

) به قلم ناهید نوروزی به زبان ایتالیایی منتشر شده است.

- نخستین تک نگاری گسترده درباره منظومه عاشقانه ویس و رامین اثر فخرالدین اسعد گرگانی (سده پنجم ق.

) به قلم ناهید نوروزی به زبان ایتالیایی منتشر شده است.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا، مرکز فرهنگی شهر کتاب در معرفی این کتاب نوشته است: عنوان این کتاب سرآغاز منظومه عاشقانه فارسی از ویس و رامین گرگانی تا چرخه تریستان است که در مجموعه مطالعات و متون قرون وسطایی شوالیه شیر منتشر شده است.

نویسنده به محوری بودن اثر گرگانی و تأثیر مهم آن بر دیگر مثنوی های عاشقانه فارسی اشاره دارد و نیز نزدیکی های قابل توجه ساختاری و موضوعی بین ویس و رامین و رمان قرون وسطایی تریستان و ایزوت را نشان می دهد.

نوروزی در این تک نگاری با آوردن نمونه های فراوان از متون فارسی و با ترجمه بیش از 1200 بیت (بیشتر از ویس و رامین )، در بخش نخست کتاب به معرفی منظومه ویس و رامین و شاعر آن پرداخته و در بخش دوم، اثر را از زوایای گوناگونِ موضوعی تحلیل کرده است.

بخش سوم این کتاب به مطالعات تطبیقی اختصاص دارد که ابتدا در حوزه سنت ادبی فارسی است و سپس بر سنت ادبی اروپا متمرکز می شود.