«ادبیات و شر» در بازار کتاب

کتاب «ادبیات و شر» نوشته ژرژ باتای با ترجمه فرزام کریمی منتشر شد.

- کتاب ادبیات و شر نوشته ژرژ باتای با ترجمه فرزام کریمی منتشر شد.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا، فرزام کریمی، مترجم این کتاب که توسط نشر سیب سرخ منتشر شده است با اشاره به انتشار کتاب ادبیات و شر در دو بخش ادبیات مدرن و کلاسیک گفت: در بخش کلاسیک به بررسی مضمون شر در آثار امیلی برونته، مارسل پروست و مارکی دوساد پرداخته شده است.

همچنین در مجلد دیگری با عنوان بخش مدرن که به زودی منتشر می شود به بررسی مضمون شر در آثار فرانتس کافکا، شارل بودلر و ویلیام بلیک پرداخته شده است.

او ادامه داد: اصل کتاب به زبان فرانسه است و ما ترجمه را از روی نسخه ترجمه شده به انگلیسی انجام داده ایم.

ویراستاری این کار نیز بر عهده شهریار وقفی پور بوده است.

کریمی همچنین بیان کرد: تفاوتی که این اثر نسبت به سایر آثار باتای دارد، این است که باتای در این کتاب بیشتر به جنبه های ادبی پرداخته است، به همین دلیل برای مخاطبان عام هم تا حدودی قابل فهم است.

باتای بر این اعتقاد بود که ادبیات یا هیچ چیز است یا همه چیز، ادبیات اگر بخواهد از گزاره شر دوری بجوید، طبیعتا به امری ملال آور خواهد شد.

او در ادامه گفت: باتای معتقد بود که نویسندگانی چون برونته، کافکا، پروست و دیگران یا تعمدانه از گزاره شر در ادبیات بهره گرفته اند و