«بیژن و منیژه» بچه ها در نمایشگاه کتاب

فرهاد حسن زاده از انتشار و رونمایی کتاب «برف و آفتاب» شامل بازآفرینی داستان «بیژن و منیژه»، در نمایشگاه کتاب خبر داد.

- فرهاد حسن زاده از انتشار و رونمایی کتاب برف و آفتاب شامل بازآفرینی داستان بیژن و منیژه ، در نمایشگاه کتاب خبر داد.

این نویسنده ادبیات کودک و نوجوان با اعلام این خبر به ایسنا گفت: این کتاب چهارمین بازآفرینی من از ادبیات کهن است.

کار اولم خسرو و شیرین بود، و طوطی و بازگان و گلستان سعدی دیگر کارهای من در حوزه بازآفرینی ادبیات کهن است.

او افزود: نسل جدید نیاز دارد ارتباط پیوسته ای با ریشه های خود داشته باشد و بازآفرینی پلی بین ادبیات امروز و ادبیات کهن ایجاد می کند.

نکته مهمی که وجود دارد این است که نویسنده باید نسبت به کاری که بازآفرینی می کند احاطه کامل داشته باشد و ابتدا اثر را از آن خود کند و بعد آن را به زبان امروزی برگرداند، که این اتفاق هم در زبان و هم در ساختار داستان می افتد.

حسن زاده خاطرنشان کرد: برای کودکان کارهای زیادی در زمینه ادبیات کهن انجام شده است اما همه بازنویسی بوده اند، نه بازآفرینی.

بازنویسی بیشتر وفادار به متن است و برای کودکان ساده نویسی می شود، اما در بازآفرینی نویسنده به اصل مفهموم وفادار است و ساختار داستانی اثر را حفظ و از تکنیک های داستان نویسی استفاده می کند.