پیشنهاد مترجم پیشکسوت برای نوروز 1403

عبدالله کوثری، مترجم پیشکسوت تا به امروز سه بار جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران را از آن خود کرده است.

- جی پلاس، کوثری در طول سال ها فعالیت فرهنگی اش در حوزه ترجمه، بیش از 50 عنوان کتاب ترجمه کرده که با این آثار ادبیات فارسی را با برگردان هایش غنا بخشیده است.

درباره اینکه او در ایام نوروز چه کتاب هایی را به مخاطبان پیشنهاد می کند با او گپ و گفتی کوتاه زدیم که در پی می آید.

همشهری نوشت؛ در ایام نوروز امسال از میان کتاب های خودتان خواندن چه آثاری را به مخاطبان پیشنهاد می کنید؟ البته این موضوع بیشتر به سلیقه و ذائقه مخاطب بستگی دارد.

از نظر خودم به شخصه هر کتابی که ترجمه کرده ام، کتاب های درخشانی بوده است، وگرنه دست به ترجمه شان نمی زدم.

فکر می کنم اگر کسی به ادبیات کلاسیک قدیم علاقه دارد، یا آئوریپیدس یا آسمودئوس را بخواند.

از میان آثار امریکای لاتین چه آثاری را پیشنهاد می کنید؟ چون خود شما سرآمد مترجمان این حوزه در ایران هستید و در حوزه ادبیات امریکای لاتین تخصص ویژه ای دارید.

به گمانم جنگ آخر الزمان یا گفت وگو در کاتدرال هر دو اثر ماریو بارگاس یوسا را بخوانند.

جنگ آخر الزمان با توجه کتاب قطوری است، برای مطالعه در نوروز مناسب است.