عکسی از کهن ترین سنگ نوشته به زبان فارسی نو

عکسی از کهن ترین سنگ نوشته به زبان فارسی نو و ارتباط آن با فردوسی را ببینید .

- این سنگ نوشتهٔ دوزبانهٔ فارسی-سنسکریت مورّخ سال 401 هجری که در شمال پاکستان کشف شده، نخستین بار در سال 1997 و بار دیگر در سال 2022 منتشر شده است.

در اینجا سومین خوانش از این سنگ نوشتهٔ باارزش را بخوانید.

این کتیبه را "عبدالرحمان" باستان شناس پاکستانی در سال های 1997 و 1998 و متن سنسکریت را "رودزیادی خاو" در سال2016 با ترجمه و توضیح منتشر کرده اند.

در سال 2022 نیز احسان شواربی مقاله ای دربارهٔ آن متتشر کرده است.

از این سنگ نوشتهٔ دوزبانه امروزه فقط یک عکس در دسترس است.

عبدالرحمان، ناشر آن، اصل سنگ نوشته را در میانهٔ دههٔ 1990 در پیشاور نزد یک مجموعه دار خصوصی دیده بوده و علاوه بر گرفتن عکسی از آن که در مفاله اش چاپ کرده، اطلاعات زیر را به دست داده است: لوحه ای مستطیل شکل از سنگ آهک به ابعاد 55 در 36 س .

که در زَلم کوت Zalamkot در درهٔ سوات Swat در شمال غرب پاکستان کشف شده و در زمان کشف درون یک دیوار نصب بوده است.

سنگ نوشته شامل هفت سطر به زبان فارسی و خط کوفی سادهٔ بی نقطه، و سه سطر به زبان سنسکریت و خط شارَدا است.

متن سنسکریت که آسیب دیده باید ترجمه ای مطابق متن فارسی باشد با دو اختلاف قابل توجه زیر: 1.