کتاب های پرفروش لزوما کتاب های بدی نیستند

کتاب های پرفروش لزوما کتاب های بدی نیستند و چه بسا می بینیم نویسنده های پرفروش جایزه نوبل، پولیتزر، نوبل، من بوکر و.

- ایسنا/خوزستان یک مترجم ادبی معتقد است: کتاب های پرفروش لزوما کتاب های بدی نیستند و چه بسا می بینیم نویسنده های پرفروش جایزه نوبل، پولیتزر، نوبل، من بوکر و.

می برند.

محمدرضا قلیچ خانی در گفت وگو با ایسنا، با اشاره به کتاب های پرفروش اضافه کرد: وقتی عموم مردم علاقه نشان می دهند و استقبال می کنند لاجرم برخی کتاب ها جزو پرفروش ها می شوند.

وی همچنین به کتاب های بازاری یا به اصطلاح زرد گریز زد و گفت: این نوع کتاب ها به خاطر این که همه مردم قشر تحصیلکرده و فرهیخته و اهل اندیشه نیستند وجودشان مضر نیست و البته تعداد این نوع افراد در جوامع کم است.

این مترجم ادبی در همین زمینه ادامه داد: کتاب ها مثل بازار می مانند که اجناس خوب و بد در آن وجود دارد؛ عده ای که وضع مالی خوبی ندارند جنس بد می خرند و برعکس افرادی که وضع مالی بهتری دارند جنس خوب خریداری می کنند.

قلیچ خانی رقابت بین ناشرها و مترجم ها را برای تحویل سریع کتاب به بازار مضر دانست و اظهار کرد: عجله و شتاب در ترجمه بزرگ ترین آفت است.

وقتی در ترجمه عجله شود ـ به خصوص زمانی که مترجم کم تجربه باشد ـ به طور قطع آن کار ضعیف خواهد بود.