ماه بنی هاشم در پیش چشمان برادر خاموش شد

ابا عبدالله شتابان خود را به برادر رساند.

خون و اشک از چشمان اباالفضل العباس جاری بود.

بیم مرگ نداشت، بی تاب درد نبود؛ شرمنده لب عطشان حسین بود.

- ماه بنی هاشم در پیش چشمان برادر خاموش شد.

خبرگزاری مهر _ گروه فرهنگ و ادب: کتاب میقات بلا نوشته سیدبن طاووس با ترجمه محسن هاشمی توسط انتشارات کتابستان معرفت منتشر شده است.

کتاب لُهوف که مَلهوف علی قَتلی الطُفوف هم گفته شده، یکی از منابع مهم و کهن واقعه عاشورا و تاریخ زندگانی حسین بن علی (ع)، امام سوم شیعیان است که سید بن طاووس به زبان عربی نگاشته است.

این کتاب برای مسافرت ها و هنگام زیارت بر اختصار نوشته شده و به همین خاطر، سلسله اسناد روایات حذف شده و تنها آخرین راوی یا کتاب مرجعی که روایت از آن نقل شده آمده است.

تاریخ اسلام پر است از سرگذشت بزرگ مردان راستین و مؤمنان مبارز و زندگی هریک حماسه ای است بی بدیل که ثانیه ثانیه اش را باید زیست؛ اما چرا این تاریخ سراسر شور و حماسه، برای جوانان ناشناخته باقی مانده است؟ به عقیدهٔ مترجم، نثر سنگین و عبارت پردازی های نامأنوس در ترجمه متون تاریخی عربی، یکی از دلایل عمده ای است که مانع اقبال از این متون شده است.

مترجم تلاش کرده است که با ترجمه ای روان از کتاب لهوف، اثر سیدبن طاووس، برای بیان ابعاد حادثهٔ عاشورا استفاده کند.