ترجمه دو نمایشنامه از برشت و سم شپرد منتشر شد

ترجمه دو نمایشنامه «رویاهای صادقانه سیمون ماشار» نوشته برتولت برشت و «دست نامریی» نوشته سم شپرد توسط نشر نیماژ منتشر و راهی بازار نشر شد.

- ترجمه دو نمایشنامه رویاهای صادقانه سیمون ماشار نوشته برتولت برشت و دست نامریی نوشته سم شپرد توسط نشر نیماژ منتشر و راهی بازار نشر شد.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازخبرگزاری مهر ، ترجمه دو نمایشنامه رویاهای صادقانه سیمون ماشار نوشته برتولت برشت و دست نامریی نوشته سم شپرد به تازگی توسط نشر نیماژ منتشر و روانه بازار نشر شده است.

نمایشنامه رویاهای صادقانه سمون ماشار با ترجمه حسن حاجت پور از زبان آلمانی ترجمه شده است.

در این کتاب تلاش شده است که نزدیک ترین عنوان به معنای آلمانی اسم نمایشنامه انتخاب شود.

در زبان آلمانی Das Gesicht به معنی چهره یا صورت انسان است و در حالت جمع Die Gesichte به معنی چهره ها یا صورت ها.

اما مراد و منظور برتولت برشت از این کلمه یک معنی قدیمی و سنتی است، وقتی مترجم از الیور استاد زبان آلمانی و همچنین گرد هازه که سال ها با کلمات زندگی کرده و مو را از ماست بیرون می کشد، جواب دقیق را جویا شده است پاسخ این بوده: Die Gesichte یعنی کسی که می تواند حقیقت را ببیند، کسی که رویاهای صادقه دارد.

کسی که خواب های واقعی می بیند، کسی که می تواند آینده را ببیند! برتولت برشت؛ نمایشنامه نویس، کارگردان تئاتر و شاعر آلما�