در روستایی درون خودم زندگی می کنم!

محمود عابدی خود را زوستازاده ای معرفی می کند و می گوید: امروز هم در روستایی در درون خودم زندگی می کنم که شاید هیچ جمعیتی نداشته باشد؛ گاه تنهای تنها هستم و گاه در میان جمع.

- به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا، غلامعلی حداد عادل، رییس فرهنگستان زبان و ادب فارسی در مراسم نکوداشت محمود عابدی که روز چهارشنبه، سوم مرداد ماه همزمان با تولد 80 ساگی این مترجم و مصحح در فرهنگستان زبان و ادب فارسی برگزار شد، اظهار کرد: عابدی از سرمایه های فرهنگستان است.

علاوه بر این سالیان دراز در دانشگاه به تربیت و آموزش دانشجویان پرداخته است.

یکی از خصوصیات عابدی، تصحیح عالمانه اش از متون قدیمی فارسی است.

او با اشاره به سخن منوچهر بزرگمهر مبنی بر اینکه ترجمه کار بی اجری است ، ادامه داد: می خواهم به این حرف دکتر بزرگ مهر اضافه کنم تصحیح هم کار بی اجری است.

زمانی که خواننده اثر تصحیح شده را می خواند، نمی تواند درک کند چه بر سر مصحح آمده تا متن آماده شده است.

فقط زمانی قدر مصحح را می فهمیم که با تصحیح بد مواجه باشیم و آن زمان درک می کنیم که تصحیح هزار نکته باریک تر از مو دارد تا متن آماده شود.

وارث سنت صد ساله تصحیح حدادعادل خاطرنشان کرد: دقت، حوصله و احاطه آقای عابدی بر منابع و آثار قدیم یادآور استادان بزرگی چون مجتبی مینوی، فروزانفر و محمد قزوینی که استوانه های تصحیح بو�