چرا شعر فارسی کمتر ترجمه شده است؟

عباس شاه زیدی (خروش) معتقد است زبان فارسی ظرفیت های بسیاری دارد که قابل ترجمه نیست، بنابراین طبیعی است که شعر فارسی کمتر ترجمه شود؛ اما نباید دست روی دست گذاشت.

- عباس شاه زیدی (خروش) معتقد است زبان فارسی ظرفیت های بسیاری دارد که قابل ترجمه نیست، بنابراین طبیعی است که شعر فارسی کمتر ترجمه شود؛ اما نباید دست روی دست گذاشت.

این شاعر که در دیدار با مقام معظم رهبری با شاعران حضور داشت، در گفت وگو با ایسنا، درباره سخنان ایشان در این دیدار سالانه، درباره کارکرد رسانه ای شعر به ویژه در دنیای امروز که شعر رقیب های دیگری هم در حوزه رسانه دارد، گفت: رقیب های شعر بعداً وارد عرصه شدند.

در ابتدا شعر تنها رسانه بوده است.

ارسطو می گوید: شعر هنر هنرهاست .

در بی رسانه ترین دوره ها، رسانه شعر بیشترین کاربرد را داشته است، حتی اواخر قرن گذشته نیز همین طور بوده است.

این موضوع، موضوع قابل انکاری نیست که ما بگوییم حالا رقیبی پیدا کرده و شعر کمتر شده است.

او سپس گفت: شعر و ویژگی هایش، جای خود را در جامعه دارد و مرتب هم به قابلیت های شعر اضافه می شود که این امر به ویژگی و محسنات خاص زبان فارسی برمی گردد؛ لذا تأکید مقام معظم رهبری بر این موضوع بیهوده نیست.