«دوبروفسکی»؛ داستانی پر آب چشم

رمان «دوبروفسکی» اثر آلکساندر پوشکین با ترجمه حمیدرضا آتش برآب از زبان روسی ترجمه و منتشر شد.

- ایسنا/خوزستان رمان دوبروفسکی اثر آلکساندر پوشکین با ترجمه حمیدرضا آتش برآب از زبان روسی ترجمه و منتشر شد.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا، دوبروفسکی شاهکاری از ادبیات کلاسیک روسیه است.

دوبروفسکی ، چنانکه در یادداشت ابتدای ترجمه فارسی این رمان اشاره شده، به باور منتقدان بزرگی نظیر بلینسکی و چیرنی شِفسکی، در کنار رمان دختر سروان و منظومه سوارکار مفرغی ، جزو بهترین و مهمترین آثار آلکساندر پوشکین است.

متن اصلی کتاب دوبروفسکی اولین بار در سال 1841، چند سال بعد از مرگ پوشکین، منتشر شد و پوشکین نتوانست بیشتر روی این رمان کار کند و به تصحیح و بازنویسی اش بپردازد اما همین نسخه ای که از این رمان به جا مانده، آن را در فهرست بهترین آثار ادبیات کلاسیک روسیه نشانده است.

دوبروفسکی رمانی ماجراجویانه و ملودرام درباره ظلم و زورگویی و عواقب رنج بار آن برای انسانی نجیب زاده اما فقیر است که زیر بار ستم و تحقیر از جانب همسایه ثروتمند و قدرتمند خود نمی رود و زبان به تملق او نمی گشاید و این باعث تلخکامی اش می شود و زندگی پسر او را نیز با تلخکامی مواجه می کند.

پوشکین داستان دوبروفسکی را گویا براساس سرگذشت ملاکی فقیر از بلاروس، به نام آستروفسکی، نوشته است که بر اثر ن