موضوعات داغ: - حقوق بازنشستگان - افزايش حقوق بازنشستگان - افزايش حقوق - تامين اجتماعي - بازنشستگان تامين اجتماعي - مجلس شوراي اسلامي - تعيين تكليف - فراكسيون كارگري مجلس - شوراي اسلامي - فراكسيون كارگري - اسماعيل حاج حيدري - سازمان ليگ برتر فوتبال ايران - منشور سازمان ملل متحد - فراكسيون سلامت - مرز - توليدات فناورانه - بازي تراكتور و النصر - هم رفيق - بانوي مسلمان - دكتر مسلم چشمي - شهرخبر - دانشكده مامايي - حسان دياب

مطالب مرتبط:
قول بیرانوند به سرخ ها؛ در ایران فقط پرسپولیس!
قول بیرانوند به سرخ ها؛ در ایران فقط پرسپولیس!
اولین فیلم مرتضی عقیلی بعد از انقلاب در ایران | معرفی فیلم
معاون امور مجلس رییسی : دولت تاکیدات راهبردی رهبر انقلاب در زمینه جمعیت را با جدیت پیگیری می کند
دیدار وزیر نفت ایران با وزیر انرژی و معادن عمان
-36 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
شنبه، 31 اردیبهشت 1401 ساعت 23:022022-05-21سياسي

اختصاصی/ ماجرای نقل قول غلط از الجزیره درباره دیدار امیرقطر با رهبر انقلاب/ آیا رهبر ایران سخنی از سازش گفت؟


طی ساعات گذشته با ارجاع به یک خبر شبکه الجزیره درباره دیدار اخیر امیر قطر با رهبر معظم انقلاب، این ترجمه از خبر مذکور دست به دست می شود که وزیر خارجه قطر گفته رهبری ایران به هیات قطری اعلام کرده که "آماده سازش درباره پرونده ایران است".

- طی ساعات گذشته با ارجاع به یک خبر شبکه الجزیره درباره دیدار اخیر امیر قطر با رهبر معظم انقلاب، این ترجمه از خبر مذکور دست به دست می شود که وزیر خارجه قطر گفته رهبری ایران به هیات قطری اعلام کرده که "آماده سازش درباره پرونده ایران است".

، آنچه به شکل فوق و با کلماتی مثل رهبر ایران و سازش بیان می شود در واقع اشاره به این جمله از خبر سایت الجزیره است: ‏the Iranian leadership told us they were ready for a compromise.

حال آنکه یک نگاه ساده نشان می دهد این ترجمه کاملاً معیوب و شیطنت آمیز و با مقاصد سیاسی انجام شده است.

الجزیره در خبر خود این سخن را به نقل از رهبر انقلاب درج نکرده بلکه از کلمه Leadership استفاده کرده که در عرف دیپلماتیک از آن به مقامات تعبیر و ترجمه می شود.

لذا ترجمه آن به رهبر ایران کاملاً غلط است.

ضمیر They به معنی آنها در جمله هم نشان میدهد که منظور نه یک فرد، بلکه جمعی از مقامات است.

همچنین این شبکه از کلمه Compromise استفاده کرده که غالباً به معنای مصالحه است.

برخی ترجمه های شیطنت آمیز تعمداً از کلمه سازش برای آن استفاده کرده اند تا پیام خاصی را مخابره کنند.

حال آنکه سازش در عرف فارسی با آنچه compromise در انگلیسی توصیف میشود کاملاً متفاوت است.

سازش به معنی عقب نشینی از مواضع، نسبتی با ترجمه Compromise ندارد.

در همین باره خطیب زاده سخنگوی وزارت خارجه به خبرگزاری تسنیم" گفت که اولاً چنین روایتی از دیدار کاملاً غلط است و ثانیاً به نظر می رسد حتی در ترجمه از الجزیره هم دقت کافی صورت نگرفته و یک شیطنت رسانه ای و تبلیغاتی نیز در میان است.

وی گفت: رهبر معظم انقلاب هیچ سخنی از سازش به میان نیاورده بلکه به امیر قطر فرمودند "ما همیشه گفته ایم که مذاکرات باید نتیجه دار باشد نه وقت تلف کردن.

آمریکا یی ها می دانند که برای این کار باید چه اقدامی انجام بدهند".

خطیب زاده تاکید کرد: از مضمون فرمایش رهبر معظم انقلاب کاملاً مشخص است که توپ در زمین آمریکاست که باید برای اجرای تعهداتش تصمیم سیاسی عاقلانه بگیرد.

کسب اطلاع خبرنگار تسنیم از منابع مطلع حاکی از آن است که سایر مقامات ایران نیز بار دیگر تاکید کرده اند ایران همچون گذشته به دنبال رسیدن به توافق منصفانه ای است که آمریکا را به اجرای تعهداتش در برجام برگرداند.

با این حال ماه ها و سالهاست که دولت آمریکا با زیاده خواهی و دبه های متعدد از بازگشت به تعهداتش طفره میرود.

انتهای پیام/
کلید واژه ها: ایران - رهبر - الجزیره - وزیر خارجه قطر - شبکه الجزیره - وزیر خارجه - سازش - ترجمه - دیدار - امیر قطر - امیر - پرونده - اعلام - گذشته - خارجه - رهبری - قطری - هیات - شبکه - وزیر - سیاسی - اشاره - شیطنت - سایت - نشان - بیان - چگاه

آخرین اخبار سرویس:
تصمیم نهایی دولت برای رتبه بندی معلمان | جیب این معلمان پرپول می شود

رییس جمهور: تعاملات و مناسبات با روسیه را در چارچوب یک روابط راهبردی دنبال می کنیم

نخست وزیر اسراییل در انتخابات بعدی شرکت نمی کند

طالبان به تهران آمد

دومین سوگواره ملی فرهنگی اباعبدالله الحسین(ع) در شیراز برگزار شد

استخدام مدرس زبان انگلیسی در آموزشگاه زبان های خارجه کاوش در محدوده لواسان

فرمانده کل سپاه: توازن اقتدار به نفع اسلام و انقلاب اسلامی تغییر کرده است

100 هزار دوز واکسن «کوو ایران برکت» به ونزوئلا رسید

رییس جدید سازمان حفاظت اطلاعات سپاه معارفه شد

حفاظت اطلاعات درگیر یک رویارویی مستقیم با همه سرویس های مجرب و کارآزموده اطلاعاتی و امنیتی استکبار است

استخدام منشی مسلط به ویندوز و آفیس برای دفتر فنی مهندسی در تهران

نگاهی به سیره و زندگینامه امام جواد(ع) / چرا به امام نهم باب الحوائج می گویند؟

جزییات برنامه گرامیداشت شهدای ایرباس مسافربری برفراز خلیج فارس اعلام شد

در دیدار آیت الله سیدابراهیم رییسی و ولادیمیر پوتین چه گذشت؟

دانشنامه ای برای زیست مومنانه

پیگیر وضعیت ایرانیان به گروگان گرفته توسط آمریکا هستیم

فرمانده مرزبانی فراجا با رییس کل دادگستری استان تهران دیدار کرد/ تاکید طرفین بر لزوم استفاده حداکثری از ظرفیت تعامل خوب و موثر فرماندهی انتظامی و دستگاه قضایی به منظور حفظ و ارتقا امنیت شهروندان

لحظه باورنکردنی از زایمان یک مار | فیلمی خارق العاده که باید دید + ویدئو

مجلس برای امنیت غذایی کشور طرح ویژه ای دارد

«دوره تربیت مبلغ غدیر» برگزار می شود

دیدار مدیرعامل سازمان بیمه سلامت با مدیرعامل بیمه ایران

پیگیر وضعیت ایرانیان به گروگان گرفته توسط آمریکا هستیم

استخدام راننده برای شرکت خانه پروتیین ایرانیان در تهران

استخدام گروه غذایی خانه پروتیین ایرانیان

عضو مجلس خبرگان رهبری: مقاوم سازی نواحل منفصل شهری مرکز کردستان به جد دنبال شود

نماینده ولی فقیه در خوزستان خواستار بازگشایی مرز ها در روز عرفه

پدرسن از دور جدید نشست کمیته تدوین قانون اساسی سوریه خبر داد

مرکز تماس دیجیتال اولویت اصلی مدیریت روابط عمومی است

وقفه موقت در انتشار روزنامه حمایت

یادگیری زبان برای هر طلبه نیاز ضروری است

کمیته اقتصاد دانش بنیان قشم پایگاهی برای علمی سازی روش های تولید است

فتوای رهبر انقلاب درباره نرخ اجاره 25 درصدی

کافه یا خانه؛ گفت و گو یا رابطه؟ مسأله این است!

نگاهی به آمارهای کنکور 1401 درهرمزگان/ سهم 65درصدی خانم ها

استخدام مدرس زبان ترکی استانبولی در موسسه زبان پردیسان در شعبه نارمک

تأکید تخت روانچی بر ارسال کمک های بشردوستانه برای مردم سوریه

استخدام فتوشاپ کار خانم با حقوق توافقی در یک آتلیه

پاسخ دولت به هیات تطبیق؛ سرنوشت مصوبه افزایش حقوق بازنشستگان

استخدام رستوران حس نو

استخدام شرکت آرموکو

تشکیل 120 پرونده در بازرسی استان بوشهر

وقت مخاطب، امانت و حق الناس است

ایران 100 هزار مصدوم شیمیایی دارد/ شهادت ماهانه 3 جانباز شیمیایی

آیین تکریم و معارفه رییس سازمان حفاظت اطلاعات سپاه برگزار شد

دشمن سپاه را عامل همه شکست هایش می داند

مرمت غیراصولی به بافت تاریخی خرم آباد آسیب زد

دختر بی حجابی که احسان علیخانی را گول زد | علیخانی فریب این دختر را خورد ؟ + تصاویر

خبر خوش برای کارمندان | ضریب حقوق کارمندان افزایش یافت؟

منطقه ویژه اقتصادی لامرد به دنبال دستیابی به نقطه ای است که موجب رشد و اعتلای کشور خواهد شد

فراخوان ثبت نام دوره های تابستانی اداره کل تبلیغ جامعهالزهرا(س)

مسئولی که تخصص ندارد اما پست قبول می کند، بی تقوا است

بازدید از موزه های کرمان برای زوج های جوان رایگان است

پیگیر وضعیت ایرانیان به گروگان گرفته توسط آمریکا هستیم

پیکرهای مطهر 35 شهید دفاع مقدس وارد کشور شد

استخدام شرکت پخش آریا یزدان

استخدام شرکت توسعه و بازآفرینی پایدار ایرانیان

بی احترامی جوکر به معلولان / واکنش تند جامعه معلولان به این برنامه + ویدیو

استخدام مسئول دفتر مدیرعامل، حسابدار و رییس حسابداری در تهران

پیگیر حقوق شهرداری ها در سطح ملی هستیم

استخدام مهندس برنامه ریزی و کنترل پروژه از تهران جهت کار در خواف

استخدام شرکت آذین تنه

استخدام مجموعه توحید متال

«معلول درمانی» به تنهایی نتیجه ای ندارد / رفع تصرف 112 هکتار از اراضی ملی سمنان

حمله تند کیهان به مسیح مهاجری؛ چرا می گویی اگر بهشتی زنده بود الان در حصر قرار می گرفت؟

سالروز شهادت امام جواد (ع) تسلیت باد

در این آیین ، حکم فرمانده معظم کل قوا حضرت آیت الله خامنه ای در محل ستاد سازمان حفاظت اطلاعات سپاه و با حضور فرمانده کل سپاه پاسدران، رییس دفتر نظامی فرمانده معظم کل قوا و جمعی از فرماندهان و مسئولین نیرو های مسلح و جامعه اطلاعاتی کشور قرائت شد.

تصاویری از یک استقبال متفاوت از پیکرهای شهدای تازه تفحص شده

دشمن می خواهد اعتماد به نفس ما را بگیرد/دشمنان سپاه را عامل همه شکست های خود می دانند

پیگیر وضعیت ایرانیان به گروگان گرفته شده توسط آمریکا هستیم/ آمریکا از ناقضان اصلی حقوق بشر است

دیدار صمیمانه رییس دیوان عالی کشور با خانواده شهیدان ایزدی/شهدا آنچه در عالم هستی داشتند، برای اعتلای اسلام در طبق اخلاص گذاشتند

فال ابجد پنج شنبه 9 تیر/ به خدا توکل کن!

روایت تصویری از سالروز شهادت امام جواد (ع) در کاظمین

فال ابجد پنج شنبه 9 تیر/ به خدا توکل کن!

استخدام نیروی خدماتی (تحصیلدار) آقا برای شرکت کشتیرانی در بندر عباس

استخدام منشی آشنا به کامپیوتر در شرکت تجهیزات آزمایشگاهی مبناطیف

مدعیانی که در دولت جمع شده اند کار را خراب تر نکنند

استخدام شرکت ستیران

آخرین خبرها از افزایش حقوق بازنشستگان 9 تیر 1401

انتقاد از تعلل دولت در رتبه بندی معلمان

استخدام شرکت کشاورزان سالار اندیش قم

کثیرالسفرهای توجیه گر و گریزان از گزارش!

صلح یاران ابتکاری برای توسعه فعالیت شورا های حل اختلاف

برگزاری اختتامیه هفتمین دوره اردوی راه رضوان در مشهد

دعای امام جواد (ع)برای دفع ظلم و آشکارسازی آثار ظلم در جامعه

استاندار خراسان جنوبی در هشتمین سفر شهرستانی خود به خوسف رفت+تصاویر

سرلشکر سلامی: دشمن می خواهد اعتماد به نفس را از ما بگیرد/دشمن سپاه را نقطه شکل گیری همه شکست های خود می داند

رییس دیوان عالی کشور با خانواده شهیدان ایزدی دیدار کرد

رییسی در دیدار پوتین: تبادلات مالی دو کشور باید در چارچوب مستقل از تبادلات مالی غربی گسترش یابد

خوزستان همزمان با سالروز شهادت امام جواد(ع) میزبان پیکر 35 شهید شد

استخدام طراح صنعتی با بیمه در شرکت بهارستان لیزر در البرز

رییس جدید سازمان حفاظت اطلاعات سپاه معارفه شد

استخدام حسابدار با بیمه، عیدی، سنوات در شرکت فرش اصیل تبریز قادری در تهران

استخدام حسابدار با بیمه در شرکت چاپگر افزار الماس در تهران

استخدام کارمند دفتر فنی با بیمه و پاداش در شرکت نیرو ساحل در فارس

خوش منظر، سرپرست کمیسیون داوران کشتی تهران شد

مذاکره بی واسطه زمینه امتیازدهی آمریکا را فراهم می کند

وزیر کشور وارد خوزستان شد

راه اندازی پنجره خدمات هوشمند تا شهریور

برگزاری محفل انس با قرآن با حضور قاریان و حافظان برجسته مشهدی

واکسیناسیون همگانی بزرگترین موفقیت ایران علیه کرونا است

اختصاصی/ ماجرای نقل قول غلط از الجزیره درباره دیدار امیرقطر با رهبر انقلاب/ آیا رهبر ایران سخنی از سازش گفت؟

اختصاصی/ ماجرای نقل قول غلط از الجزیره درباره دیدار امیرقطر با رهبر انقلاب/ آیا رهبر ایران سخنی از سازش گفت؟