مطالب مرتبط:
بررسی فرمان 9 بندی رهبر انقلاب خطاب به جهادگران/ اوامر رهبری معظم همواره چراغ راه جهادگران است
بررسی فرمان9 بندی رهبر انقلاب خطاب به جهادگران/ اوامر رهبری معظم همواره چراغ راه جهادگران است
قرائت متن حکم تنفیذ رهبر معظم انقلاب برای حجت الاسلام رییسی
رهبر معظم انقلاب اسلامی: با مردم صادقانه حرف بزنید
رهبر معظم انقلاب در بحث کار تبلیغاتی و رسانه ای فراخوان عمومی داده اند
-36 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
چهارشنبه، 13 مرداد 1400 ساعت 13:402021-08-04سياسي

مطالبات رهبر انقلاب در حوزه کتاب-2| معیارهای مد نظر مقام معظم رهبری برای صادرات و واردات کتاب/ دستان خالی را با ترجمه خوب پر کنید


در حالی که بازار نشر از کتاب های ترجمه ای بیهوده اشباع شده است، رهبر معظم انقلاب بارها نسبت به انتشار این آثار براساس رفع نیاز جامعه کتابخوان تذکر داده اند.

- ، بازار نشر ایران طی سال های گذشته بیش از آنکه به فکر صادرات کتاب باشد، بازار پرسودی برای وادرات کتاب بوده است.

در حالی که می شد با بهره گیری از صادرات کتاب، تا حدود بسیاری به اقتصاد بیمار نشر کمک کرد، بازار کتاب ایران محفلی برای عرضه آثار خارجی از فرهنگ ها و زبان های مختلف شده است.

در این میان، کم نیستند آثاری که با فرهنگ و سلیقه مخاطب ایرانی همراه نیستند و گاه در تعارض با آن قرار دارند.

به عبارت دیگر، اگر فرهنگ را جاده دو طرفه در نظر بگیریم، در بازار کتاب ایران این جاده عمدتاً یک طرفه بوده است.

هرچند یکی از شعارهای فرهنگی در دو دوره ریاست جمهوری آقای روحانی گسترش دیپلماسی فرهنگ بود، نتیجه به دست آمده پس از هشت سال، چندان رضایت بخش نیست.

آمارهای نشر حکایت از افزایش بی سابقه و سیر صعودی انتشار کتاب های ترجمه در بازار دارد.

به نظر می رسد متر و معیاری برای انتخاب و عرضه کتاب های ترجمه شده طی یک دهه گذشته وجود نداشته و وزارت ارشاد نیز به عنوان متولی اصلی حوزه نشر، چندان دغدغه ای برای مدیریت این بازار از خود نشان نداده است.

رواج کتاب های ترجمه شده در برخی از حوزه ها مانند حوزه ادبیات کودک و نوجوان، تبعات بسیاری بر جای گذاشته است.

ناشران به دلیل صرفه اقتصادی، تمایلی به فعالیت در حوزه نشر ادبیات بومی از خود نشان نمی دهند، معیشت نویسنده و تصویرگر به خطر افتاده و از همه مهمتر، ورود این حجم از کتاب و فرهنگ بیگانه، بر مخاطب نوجوان نیز تأثیرگذار بوده است.

با توجه به اهمیت این امر و ضرورت بازنگری در نحوه عرضه محصولات فرهنگی غیر ایرانی، نگاهی انداخته ایم به بیانات رهبر معظم انقلاب درخصوص ترجمه آثار.

ایشان در دیدارهای مختلف ضمن تأکید بر حمایت از ادبیات ایرانی و بومی، معیارهای کتاب خوب برای ترجمه را نیز معرفی کرده اند.

شاید بتوان در همین زمینه، نهضت ترجمه را یکی از کلیدواژه های مهم ایشان در یک دهه گذشته در حوزه نشر دانست؛ امری که بر اهمیت ترجمه کتاب های ایرانی به دیگر زبان ها حکایت دارد.

ایشان بارها دست اندرکاران حوزه نشر را به سمت انتخاب کتاب مناسب و ترجمه به دیگر زبان ها تذکر داده اند؛ موضوعی که چندان در میان دستگاه های فرهنگی کشور به صورت جدی پیگیری نشده است: ترجمه کتاب به زبان های دیگربه هرحال ترجمه، کار بسیار مهمی است؛ منتهی باید هوشمندانه انجام بگیرد.

من وقتی این کتاب ها (کتاب های دفتر ادبیات و هنر مقاومت حوزه هنری) را گاهی می خواندم، به نظرم می آمد که مثلاً اگر ما بخواهیم ترتیبی برای ارسال کتاب های ترجمه شده در خصوص جنگ قائل بشویم، باید اول یک کتاب کوچک، با نشانه ای نه چندان ایرانی، با بیان و قلمی که حقیقتاً خوب باشد و خوب نوشته شده باشد، به آنجا برود و پخش بشود و بخوانند.

بعد که این سابقه در ذهن ها پیدا شد، بعد یک کتاب دیگر برود.

و هر کتابی.

راه را برای کتاب بعدی باز خواهد کرد؛ تا برسد به کتاب های مفصل تر و خاطره های طولانی تر.

(دیدار با اعضای دفتر ادبیات و هنر مقاومت حوزه هنری سازمان تبلیغات اسلامی 71/4/22)***از جمله نکات مهمی که درخصوص ترجمه آثار در بیانات رهبر معظم انقلاب به چشم می خورد، توجه ایشان به جامعه فرهنگی جهان اسلام است.

در حالی که عمده ترجمه های عرضه شده در سال های اخیر مربوط به ادبیات غربی است، ایشان بر تبادل فرهنگی میان مسلمانان از این طریق تأکید دارند:کانال وحدت جوامع اسلامیمتأسفانه مشاهده می شود که برخی از سیاست ها، به عمد نقاط اختلافی را پیدا می کنند و یا حتی می تراشند، برای اینکه گروه های مسلمان را از هم جدا کنند.

کتاب می تواند پیام وحدتی بین گروه های مسلمان باشد.

چقدر خوب است که ما کتاب های اسلامی را از دنیای اسلام، از متفکران اسلام، از قلم های برجسته، به زبان فارسی و میان کتابخانه ملی خودمان منتقل کنیم و کتاب های اسلامی و آن چیزهایی که از تراوشات فکر و اندیشه متفکران خود ما و نویسندگان برجسته خود ما و علمای ماست، این ها را از داخل جامعه خودمان به زبان های اسلامی دیگر منتقل کنیم و بتوانیم کانال های وحدتی را بین جوامع اسلامی به وجود بیاوریم؛ این یقیناً یک حرکت فرهنگی و نیز یک حرکت ضد استعماری است.

(سخنرانی در مراسم افتتاحیه اولین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، 66/8/14)کتاب هایی که نداریممن می خواهم از متفکران کشورمان خواهش بکنم که به مسئله ارائه و تولید کتاب خودب و لازم برای مردم، به چشم یک نیاز فوری جامعه و کشورشان نگاه کنند.

اگرچه بحمدللله ما کتاب خوب در جامعه مان داریم، لیکن جای خالی و کمبود هم بسیار داریم.

خیلی از کتاب ها را ما نداریم.

خیلی از موضوعات هست که درباره آنها چیزی نداریم، یا چیز قابل عرضه ای نداریم.

در حالی که دیگران در کشورهای دیگر در زمینه موضوعات گوناگون، گاهی ده ها هزار عنوان کتاب و تألیف دارند، اما درباره همان موضوعات، تعداد کتاب هایمان انگشت شمار است!.

حتی در موضوعاتی که ما در آنها سابقه و خبرگی و زمینه های زیاد آگاهی و دانش را هم داریم، تعداد کتاب هایمان اندک است.

حقیقتاً در زمینه ارائه موضوعات لازم، کار شایسته ای در گذشته نکرده ایم.

کتاب را به صورت یک چیز لوکس و تشریفاتی و مخصوص یک عده خاص نگریستیم؛ نه به صورت یک وسیله لازم برای همه مردم.

ما باید این نقیصه را جبران کنیم؛ هم به عهده مؤلفان و محققان و نویسندگان و هنرمندان تکلیف سنگینی در این زمینه بار هست، و هم به عهده دست اندرکاران تهیه و تولید کتاب و نشر و دستگاه هایی که آنها را پشتیبانی می کنند.

(سخنرانی در مراسم افتتاحیه اولین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، 66/8/14)اولویت ها.

اما در اولویت اول بگردید کتاب های سیاسی، کتاب های ادبی، کتاب های هنری، کتاب هایی که برای ذهن جوانان جاذبه دارد، این ها را جمع کنید.

اصلاً شما اعلان کنید و از مترجمان و مؤلفان بخواهید، تا ترجمه و تألیف خود را به شما بدهند و شما بدهند و شما چاپ کنید.

(بیانات در دیدار با مسئولان و اعضای بیناد پژوهش های اسلامی آستان قدس رضوی 66/1/6)فرض بفرمایید امروز در صحنه جهانی مشخص بشود که کدام مسئله از مسائل انقلاب هست که اگر ما آن را در دنیا گفتیم، به حقانیت انقلاب توجه بیشتری خواهد شد و کشش بیشتری نسبت به انقلاب ایجاد خواهد شد.

پیدا کردن اینگونه مطالب، خودش هنری است.

در سایه مسافرت، مطالعه، خواندن کتاب ها، خواندن مجلات و خواندن تبلیغات علیه ما، بنشینید مسائل اساسی درجه یک دنیا را پیدا کنند.

بعد که مشخص شد، همین اندیشمندان به کمک اندیشمندان دیگر، مطالب و محتواهایی را که برای پُر کردن این خلأ لازم است، مشخص و فراهم کنند؛ بعد آن مطالب لازم را به دست هنرمند، به دست نقاش، به دست فیلمساز، به دست شاعر، به دست کتاب نویس، به دست نمایشنامه نویس، به دست قصه نویس بدهند و بگویند این ها را شما بسازید.

(سخنرانی در مراسم هفتمین سالگرد تأسیس سازمان تبلیغات اسلامی؛ 67/4/1)***ایشان در امر تألیف و ترجمه، توجه به محتوا و رفع نیاز جامعه کتابخوان را از جمله نکات ضروری در انتشار کتاب دانسته اند.

تأکید ایشان بر رفع خلأهای حوزه نشر با ارائه ترجمه های مفید از جمله امور ضروری است که باید در این سال ها مورد توجه قرار گیرد:کتاب های بیهودهدر آماردهی ها و آمارگیری های مربوط به کتاب، به کیفیت اهمیت بیشتری بدهید تا زود قانع نشوید.

الآن گفته می شود که کمّ کتاب از گذشته بیشتر است؛ آمار این را نشان می دهد، همه هم این را قبول دارند؛ اما من می ترسم که بسیاری از این کمیت انبوه، چیزهایی نباشد که کشور ما به آن نیازمند است و کتاب هایی باشد که کسی نمی خواند.

برای من زیاد کتاب می آید و ناشران و مؤلفان، بعضی کتاب ها را برای من می فرستند.

ما یکی از اقبال هایی که داریم، این است که الحمدلله کتاب برای ما زیاد می فرستند؛ من هم این کتاب هایی که می فرستند، حتماً آنها را مروری می کنم، ولو اینکه یک تورق سطحی بکنم و فقط سر در بیاورم که این کتاب چیست.

بعضی از کتاب ها را که می آورند، می بینم اصلاً مشتری ندارد.

خودم را جای هر کسی می گذارم، می بینم که این کتاب جاذبه ندارد؛ اصلاً کتاب بیخود و بیهوده ای است.

اگر دینی است، بیهوده است، سیاسی است، بیهوده است، اجتماعی است، بیهوده است؛ تاریخی بیهوده و تکراری است، ده بار گفته اند، این هم باز یک بار دیگر آمده و گفته است.

(دیدار با دست اندرکاران برگزاری هفته کتاب؛ 75/7/30)دستان خالی را با ترجمه خوب پر کنیددر همین مقوله قصه و رمان، .

شما اطلاع دارید که من قدری با این مقوله مرتبطم.

ما دستمان واقعاً خالی است.

ما داخل کشور هیچ کار بزرگی نداریم.

کارهای بزرگی که در این زمینه در کشورها و ملت های دیگر وجود دارد، ما اصلاً مشابه آنها را نداریم؛ نه مشابه فرانسوی ها، نه مشابه روس ها و نه بعضی از ملت های دیگر! این ها خلأهایی است که باید پُر بشود؛ لیکن تا مادامی که پُر نشده، ما از ترجمه های خوب می توانیم استفاده کنیم.

(دیدار با مدیرعامل و مسئولان کانون پرروش فکری کودکان و نوجوانان؛ 71/5/5)انتهای پیام/
کلید واژه ها: کتاب - بازار - فرهنگ - ایران - بازار کتاب - صادرات - بازار نشر - رهبر معظم انقلاب - صادرات و واردات - مقام معظم رهبری - رهبر - انقلاب - آثار - اقتصاد بیمار - رهبر انقلاب - ترجمه - بهره گیری - مقام معظم - جاده - گیری - طرفه - دو طرفه - یک طرفه - انتشار - واردات - فرهنگی - بیهوده - ایرانی - اقتصاد - یکی از

آخرین اخبار سرویس:
مطالبه گری در حوزه سلامت هزینه دارد/سلامت کالای عمومی است

استخدام کارشناس جذب و مصاحبه منابع انسانی در سلام بیزینس در فارس

از سرگیری جلسات شورای ائتلاف/ مقطعی عمل نمی کنیم

دریاچه شهدای خلیج فارس میزبان کمپین «مهمان حاج قاسم» می شود

استخدام آبدارچی با بیمه، سرویس ایاب و ذهاب در محدوده شورآباد

بازدید مسئولان قضایی استان فارس از 20 زندان/ فراهم شدن زمینه آزادی 70 زندانی در شیراز

فرمانده سپاه استان قزوین: مخزن ذخیره آب روستای آقابابا تا پایان پاییز امسال به بهره برداری می رسد

شهردار یزد منصوب شد

ببینید | دلیل علاقه مردم به شخصیت «جواد عزتی» در سریال زخم کاری از زبان هانیه توسلی

مصاحبه با متقاضیان تدریس درس انس با قرآن

قالیباف: مجلس انقلابی و دولت سیزدهم برای مشکلات برنامه جدی دارند / تصمیم نهایی برای اشتغال؛ تا یک ماه آینده

بسیاری از استان ها پیک کرونا را رد کردند

دولت های خارجی برای نفوذ در دستگاه علما و دانشمندان و مراجع نقشه کشیده است

مطالبه گری در حوزه سلامت هزینه دارد/سلامت کالای عمومی است

درخواست نماینده مردم ارومیه از رییس جمهور برای احیای نگین فیروزه ای/ پروژه های احیا متوقف شد

منابع استان برای مقابله با آسیب های اجتماعی اصفهان تخصیص یابد

نخستین دوره جشنواره «هاتف» در استان فارس برگزار می شود

استخدام وکیل پایه یک دادگستری در گروه پیمان های بازرگانی عهد آفرین ایرانیان

پیام دکتر قاضی زاده هاشمی به مردم مشهد و عهد و پیمان برای خدمت به ایثارگران

اعزام ناوگروه 75 نیروی دریایی ارتش الگویی موفق در پیمایش های دریایی توام با ابتکار و خلاقیت است

حدیث فقیری گزارش تصویری| رزمایش بزرگ همدلی مومنانه

رییسی وارد پایتخت تاجیکستان شد

امروز مشکل کشور نبود امکانات و پول نیست/ هم افزایی قوا باید به حل مشکلات منجر شود

دیدار وزیر اطلاعات با آیت الله العظمی سبحانی

مراکز تزریق واکسن نیروی زمینی سپاه ممتاز در نوع خود

کرسی علمی ترویجی « رابطه علم کلام با علوم شناختی» برگزار می شود

رییسی وارد دوشنبه پایتخت تاجیکستان شد

ورود رییس جمهور کشورمان به تاجیکستان

دولت های خارجی برای نفوذ در دستگاه علما و دانشمندان و مراجع نقشه کشیده است

قوت در مدیریت و قوت نفس دو ویژگی لازم برای استاندار سیستان و بلوچستان است

سردار بجای سردار؛ چه کسی دبیر مجمع تشخیص مصلحت نظام می شود؟

دریاچه شهدای خلیج فارس میزبان کمپین «مهمان حاج قاسم» می شود

تقدیر آیت العظمی نوری همدانی از ایثارگری های سربازان گمنام امام زمان(عج)

اشعار با مضامین عالی در دل مردم می نشیند

بازگشت به زندگی 2 محکوم به قصاص در جزیره قشم با تلاش مددکاران زندان و اعضای شورای حل اختلاف

دریاچه شهدای خلیج فارس میزبان کمپین «مهمان حاج قاسم» می شود/ اکران تصاویر شهدا به مناسبت هفته دفاع مقدس

جشنواره شهیدرجایی فرصتی برای قدردانی از تلاش های دولتمردان است

خطیب به قم رفت/ آیت االه بوشهری: وزارت اطلاعات باید پرچمدار مبارزه با فساد باشد

همایش ملی کرونا در آینه قرآن برگزار می شود

جریان سلفی در میان طالبان نفوذ کرده و در حال رشد است

شهرداران اصفهان، خرم آباد، نجف آباد و یزد منصوب شدند

رییس رسانه ملی وارد تبریز شد

برگزاری کنفرانس ائتلاف جهانی سازمان های مردم نهاد برای صلح در تهران

تصاویر| همایش دادستان های کشور

نشست مدیران وزارت کار با تشکل های کارگری و کارفرمایی خراسان جنوبی

لایحه ایجاد مناطق آزاد مازندران و خراسان بزودی به صحن مجلس می آید

دریاچه شهدای خلیج فارس میزبان کمپین «مهمان حاج قاسم» می شود

ضعف جامعه مدنی و طبقه متوسط عامل ناکارامدی احزاب

10 نکته ندانسته از «شهریار»

خسارت های کرونا بر پیکره آموزش و تحصیل با کار جهادی جبران شود

فهرست جدید آزمایشگاه های تشخیص کووید 19 اعلام شد

برگزاری دوره تربیت مربی کودک و نوجوان ویژه طلاب تهرانی

آغاز عملیات اجرایی اتحادیه رادیو تلویزیون اکو به زودی

ضرغامی و وزارت میراث؛ صدا و سیمای گردشگری یا تغییر رویه ها؟

مردم در کارهای خیر از همدیگر سبقت می گیرند

خانواده مرحوم علی سلیمانی مهمانان اولین قسمت «جاذبه» شدند/ پخش از شنبه

شهرداران 4 شهر با حکم وزیر کشور منصوب شدند

واکنش به انتخاب یک صدا و سیمایی برای معاونت میراث فرهنگی

ظرفیت تزریق روزانه 10 هزار دز واکسن کرونا در مرکز نزسا

ویزای اربعین در فرودگاه امام صادر نمی شود

چه کسانی مشمول دریافت بیمه بیکاری هستند؟

نمایشگاه اربعین برای میزبانی از جاماندگان اربعین برپا شد

لزوم ساماندهی و تعیین تکلیف نیروهای شرکتی

نماز جمعه فردا در همه شهر های استان اردبیل اقامه می شود

18 میلیارد تومان در قالب طرح های بنیاد مسکن به شهرستان پیرانشهر تخصیص یافت

نباید به علم صرفاً نگاه مادی گرایانه داشت

به زودی برنامه تحول و تعالی در دادسرا ها تدوین و به رییس قوه قضاییه تحویل داده می شود

آغاز عملیات اجرایی خانه دار کردن 10 هزار مددجوی کمیته امداد/ خبر های خوش بنیاد مستضعفان در حوزه مسکن

ادبیات در هفته ای که گذشت

تشییع پیکر آیت الله شریفی اشکوری

خط مقدم «حاج قاسمی که من می شناسم» را منتشر می کند

معنای امروز مجاهدت، محرومیت زدایی و رشد اقتصادی است

مجید کیهانی در اندیشه بازگشت به فدراسیون دوومیدانی؟!

مدارس فارس به طور تدریجی حضور برگزار خواهند شد

نماز جمعه 26 شهریورماه در کاشان با ظرفیت محدود اقامه می شود

اربعین فرصتی بی بدیل برای ترویج فرهنگ اسلامی

برگزاری کمپین «مهمان حاج قاسم» به مناسبت هفته دفاع مقدس در چیتگر

قاضی زاه هاشمی: تحولی بنیادین و موثر در بنیاد شهید آغاز می شود

اعضای شورای حکام خواستار ادامه مذاکرات وین شدند

وزیر اطلاعات با آیت الله سبحانی دیدار کرد

پاسخ غریب آبادی به ادعای آزار جسمی بازرس زن آژانس

آیت الله رییسی وارد تاجیکستان شد

داشتن تخصص را در انتخاب معاون میراث فرهنگی در نظر بگیرید

شرایط بازنشستگی زنان شاغل

حکم شهردار اصفهان امضا شد

ارتباط با کشور های همسایه جزو اولویت های ما است/ امضای چند قرارداد با تاجیکستان در حاشیه اجلاس شانگهای

رییس جمهور: برای همکاری های منطقه ای اهمیت زیادی قائل هستیم

مجلس با دولت درباره رتبه بندی معلمان رایزنی کرد

نیکزاد: بازسازی مناطق آب گرفته بندر امام خمینی با مشارکت مردم ضروری است

63 خاطره خواندنی از شهدا در کوچه باران

دریاچه شهدای خلیج فارس میزبان کمپین «مهمان حاج قاسم» می شود

جنایات ائتلاف سعودی فقط در مأرب؛ کشته و زخمی شدن 1700 نفر

هیچ راهی جز بازگشایی مدارس نداریم

تقدیر آیت الله نوری همدانی از ایثارگری های سربازان گمنام امام زمان(عج)

مقابله با افراد فاسد و مفسد راه حل مشکلات اقتصادی است

اعاده 648 هکتار از اراضی منابع طبیعی استان مرکزی به بیت المال طی سال جاری در نتیجه ورود دستگاه قضا

پرداخت مطالبات کادر درمان قم در روز های آینده

مسکو: بحث درباره ایران در شورای حکام پایان یافت/ اعضا خواستار ادامه مذاکرات وین شدند

اهدای بیش از 400 جلد کتاب به کتابخانه علامه دهخداء شهرستان میاندوآب

سال تحصیلی در حوزه های علمیه سیستان وبلوچستان

مطالبات رهبر انقلاب در حوزه کتاب-2| معیارهای مد نظر مقام معظم رهبری برای صادرات و واردات کتاب/ دستان خالی را با ترجمه خوب پر کنید

مطالبات رهبر انقلاب در حوزه کتاب-2| معیارهای مد نظر مقام معظم رهبری برای صادرات و واردات کتاب/ دستان خالی را با ترجمه خوب پر کنید