مطالب مرتبط:
درآمد های سازمان بورس صرف فرهنگ سازی و سجام
رونمایی از پارک ارتباطات و فناوری اطلاعات کشور در مشهد با حضور وزیر ارتباطات
بانوی سمنانی خادم فرهنگ رضوی شد
معرفی خانم نسترن قدرتی به عنوان خادم برگزیده فرهنگ رضوی
تصاویر/ مراسم رونمایی از کتابچه «انتخاب هوشمندانه» در مرکز مدیریت حوزه های علمیه خواهران
-6 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
دوشنبه، 24 خرداد 1400 ساعت 16:302021-06-14سياسي

فرهنگ لغت جدید فارسی ـ ارمنی رونمایی شد


فرهنگ لغت جدید فارسی ارمنی اثر «تیگران داودیان» ضمن دربرگیری معنای واژه ها و شناسه دستوری شامل واژه های مترادف ارمنی و حوزه معنایی نیز هست.

- فرهنگ لغت جدید فارسی ارمنی اثر تیگران داودیان ضمن دربرگیری معنای واژه ها و شناسه دستوری شامل واژه های مترادف ارمنی و حوزه معنایی نیز هست.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایکنا؛ به نقل از سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، در مراسمی در سالن اجتماعات اتحادیه نویسندگان ارمنستان با حضور سید حسین طباطبایی، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان، ادوارد میلیتونیان، رییس اتحادیه نویسندگان ارمنستان و جمعی از ایران شناسان، پژوهشگران و نویسندگان ارمنی، اهمیت تدوین فرهنگ لغات و ابعاد مختلف آن بررسی شد.

رییس اتحادیه نویسندگان ارمنستان با توجه به موج رو به گسترش ترجمه آثار فارسی به ارمنی، چاپ این فرهنگ را گامی مهم دانست.

هاسمیک کراگوسیان، استاد دانشگاه دولتی ایروان و محقق ارشد انستیتو ماتناداران با شرح مختصری از تاریخ تدوین فرهنگ فارسی به ارمنی در ارمنستان، انتشار این فرهنگ جدید را اقدامی ارزشمند در راستای تحکیم و گسترش مطالعات ایرانشناسی در این کشور خواند.

ادوارد حق وردیان مترجم نامدار و پرکار ادبیات فارسی به ارمنی، خورن آرامونی شاعر و نویسنده ایرانی ارمنی مقیم آمریکا و ریما الکساندریان مترجم آثار دانشگاهی فارسی به ارمنی از دیگر سخنرانان این نشست بودند که هرکدام جنبه هایی از اهمیت این کار ارزشمند را مورد بررسی قرار دادند.

رایزن فرهنگی ایران و نماینده بنیاد سعدی در ارمنستان با تبریک به مؤلف این اثر، ضمن مهم و بی بدیل خواندن نقش فرهنگ و ادبیات در تحکیم دوستی ملت هایی چون ایرانیان و ارامنه که میراث ادبی ارزشمندی دارند، زبان را عنصری مهم در این فرایند دانست که با تدوین و بازنشر فرهنگ ها، زمینه آشنایی و آموزش آن برای مردمان دو ملت فراهم می شود.

طباطبایی با برشمردن ویژگی های یک فرهنگ لغت خوب از نگاه اهالی فن و کارشناسان، به روز بودن و شمول واژه های تازه، بهره گیری از آوانگاری و تلفظ، استفاده از واژه های مترادف و هم معنی و استفاده حتی الامکان از تصویر حداقل در پاره ای موارد ضروری را از خصوصیات یک فرهنگ لغت خوب دانست.

نماینده بنیاد سعدی در ارمنستان، افزود: با ارج نهادن به تلاش سترگ داودیان در تدوین فرهنگ جدید فارسی به ارمنی و اذعان به شمول واژه های جدید و به روز بودن این فرهنگ از نظر لغات و اصطلاحات، امیدواریم در چاپ های بعدی نقیصه عدم آوانگاری و تلفظ این فرهنگ نیز برطرف شود و منبعی موثق و منقح برای دوستداران زبان و ادبیات فارسی در ارمنستان فراهم شود.

رایزن فرهنگی کشورمان و نماینده بنیاد سعدی در ارمنستان با تبریک مجدد به تیگران داودیان و آرزوی دوام توفیق وی در کار بزرگی که در پیش گرفته است، از خرید تعدادی از این فرهنگ برای اهداء به دانشگاه ها، مراکز و مدارس آموزش زبان فارسی در ارمنستان توسط رایزنی فرهنگی کشورمان خبر داد.

در پایان این نشست، تیگران داودیان، مؤلف فرهنگ جدید فارسی به ارمنی با تشکر از اساتید، محققان، نویسندگان، شعراء و مترجمان حاضر در رونمایی اثر خود، ابراز امیدواری کرد تألیف این اثر گامی رو به پیش در معرفی فرهنگ، هنر و ادبیات ایران به ارمنی زبان ها باشد.

فرهنگ حاضر دومین لغت نامه فارسی به ارمنی است که در جمهوری ارمنستان منتشر می شود.

اولین فرهنگ فارسی به ارمنی در ارمنستان، در سال 1987 میلادی (1366 هجری شمسی) توسط گئورگی نعلبندیان ایران شناس نامدار ارمنی در ایروان منتشر شده است.

البته فرهنگ فارسی به ارمنی قدمتی تقریباً دویست ساله دارد و اولین فرهنگ فارسی به ارمنی در سال 1826 میلادی یعنی 195 سال پیش توسط گئورگ دیر هوانیسیان پالادتسی محقق و زبان شناس ارمنی در شهر استامبول منتشر شده است.

تیگران داودیان که دبیر بخش فارسی رادیو همگانی ارمنستان است، 10 سال پیش برای اولین بار فرهنگ ارمنی به فارسی را نیز در ایروان منتشر کرده است.

در مقدمه فرهنگ جدید فارسی به ارمنی آمده است: در این فرهنگ ابتدا واژه فارسی بر اساس حروف الفبا آورده شده و در کنار آن شناسه دستوری قید شده است (اسم، صفت، قید، ترکیب، حرف، مصدر، دعا و …).

در ستون مقابل واژه های مترادف ارمنی همراه با حوزه معنایی آورده شده است (ادبی، گفتاری، پزشکی، ریاضی، نظامی، دینی، جانورشناسی، گیاه شناسی، مجازی و …).

فهرست حوزه معنایی به زبان ارمنی به طور جداگانه ضمیمه شده است.

در بعضی مواقع داخل پرانتز مثال آورده و سعی شده است در مورد کلمات خارجی موجود در زبان فارسی، منبع اولیه آن قید شود.

انتهای پیام
کلید واژه ها: نویسندگان - فرهنگ - ارمنی - ارمنستان - رییس اتحادیه - سازمان فرهنگ و ارتباطات - اتحادیه - فارسی - جمهوری اسلامی ایران - واژه - ترجمه آثار فارسی - استاد دانشگاه - دانشگاه دولتی - جمهوری اسلامی - اسلامی - جدید - رایزن فرهنگی - ایران - پژوهشگران - ارتباطات - رییس - حوزه - سید حسین - دانشگاه - رونمایی - فرهنگی - سازمان - جمهوری - ایروان - ترجمه

آخرین اخبار سرویس:
مشهد شهری در تراز ملی است لذا مدیران آن باید آشنا به اقتضائات مادی و معنوی باشند

دبیر ستاد امر به معروف کردستان: دولت سیزدهم امید تازه ای در بین مردم ایجاد کرده است

زالی: در کرونای دلتا نقاهت طولانی تر و تا 21 روز جواب تست مثبت است

به برکت شهدایی مثل شهید تهراین مقم استقلال کشور به اوج رسیده است

پارک های مشهد تعطیل شد ایسنا

تذکر یک عضو شورا به شهردار در پی تخریب تعدادی خانه در مشهد

نماینده ائتلاف سانرون اعلام کرد؛ جدیدترین موضع گیری جریان صدر درباره انتخابات پارلمانی عراق

14 مرداد برگزاری مراسم تحلیف اعضای ششمین دوره شورای شهر تهران

با مصوبه هیأت وزیران، شرکت بازرگانی دولتی ایران به وزارت جهادکشاورزی پیوست

بازداشت شهردار و عضو شورای شهر«لوشان» گیلان

آخرین گفتگوی تلویزیونی روحانی با مردم بعد از خبر 21

آغاز مطالبه عمومی برای محاکمه روحانی + فیلم

تشییع پیکر سرباز شهید مختوم نژاد در گنبدکاووس

امشب روحانی برای آخرین بار با مردم از تلویزیون حرف می زند

تجلیل آیت الله اعرافی از عزم جهادی شهرداری قم در اجرای پروژه های عمرانی

آغاز توزیع دو هزار مخزن آب طرح شهید سلیمانی در خوزستان

قدردانی خبرنگاران از مدیریت باغ کتاب در واکسیناسیون اصحاب رسانه

راه اندازی هشتگ محاکمه روحانی

پارک های مشهد تعطیل شد

دیپلماسی حج و زیارت، امکان مهم دولت جدید در ارتباط با جهان اسلام

پایان دومین دوره مسابقات مناظره تخصصی تعاون/ «طلوع» اول شد

امیر صباحی فرد: توانایی انجام هرنوع عملیات پهپادی داریم

امیرسرتیپ صباحی فرد:پدافند هوایی در حوزه پهپاد از توانایی بسیار بالایی برخوردار است

جدیدترین موضع گیری جریان صدر درباره انتخابات پارلمانی عراق

توزیع 2000 مخزن آب برای مناطق کم و بی آب خوزستان

عنابستانی: ابزار آلات فساد و فحشای جنسی در اینستاگرام به راحتی خرید و فروش می شود!

قدردانی خبرنگاران از مدیریت باغ کتاب

ایذه شانس بالایی برای ثبت جهانی شدن در زمینه باستانی دارد

ماجرای دفن دسته جمعی قربانیان کرونا در کرمان

مقام معظم رهبری دستور بررسی تعطیلی دو هفته ای دادند

دیپلماسی حج و زیارت، ابزار مهم دولت جدید برای توسعه مناسبات با همسایگان

بازداشت شهردار و عضو شورای شهر لوشان گیلان به جرم مشارکت در اختلاس؛ جزییات پرونده در حال رسیدگی است

بنیاد مکتب حاج قاسم، پای کار خوزستان آمد

سوءمدیریت در خوزستان باعث اذیت مردم استان شده است

کار دشوار دولت جدید سوریه؛ گلایه ها و انتظارات مردم چیست؟/ گزارش اختصاصی

اهدای جهیزیه به مددجویان کمیته امداد خور و بیابانک

از تبادل همکاری با صندوق کودکان یونیسف در ایران تا ثبت اصفهان به عنوان شهرکاندیدای دوستدار کودک

ایذه شانس بالایی را برای ثبت جهانی شدن در زمینه باستانی دارد

فراخوان برگزاری دومین وبینار ملی «فرماندهی و مدیریت در فرهنگ علوی»

برنامه ریزی های جهاددانشگاهی متناسب با نیازهای جامعه است

زالی: در کرونای دلتا نقاهت طولانی تر و تا 21 روز جواب تست مثبت است / این سویه حتی در فضای باز سرایت پذیری بالاتری دارد

تمدن اسلامی خروجی ماندگار یک انقلاب گفتمانی است

اعضای هیئت دولت تدبیر و امید از حسن روحانی تقدیر کردند

کارگاه بسته جامع رایگان ویژه محرم

پیام تسلیت رییس قوه قضاییه به یوسفعلی میرشکاک

رییس سازمان اورژانس کشور استعفا داد

زالی خبر داد: فوت 120 بیمار کرونایی طی 24 ساعت اخیر در پایتخت/گروه های سنی 50 تا 60 سال بیشترین بستری را دارند

پرداخت معوقه فروردین مستمری بگیران تا 10 روز آینده

مراسم تحلیف اعضای ششمین دوره شورا در روز 14 مرداد

هزینه 380 هزار میلیارد تومانی برای تقاطع غیر هم سطح شهید حکیم

رازهایی که مهمانداران هواپیما می دانند!

کشور به جای یک رسانه ملی، نیازمند نظام رسانه ای ملی است/ معرفی برگزیدگان دوازدهمین جشنواره رسانه های دیجیتال

یکی دو پروژه دیگر افتتاح می کنیم بقیه برای دولت بعد می ماند

راه اندازی مجموعه ای فرهنگی_تبلیغی جهادی «مسیر عصر نوین انقلاب»

خیابان ولیعصر (عج)، یک گام به ثبت جهانی نزدیک شد

دستور رییس قوه قضاییه برای تعیین و تکلیف بازداشت های موقت

هزینه 380 هزار میلیارد تومانی در بخش تملک آزادسازی مسیر و عملیات عمرانی

محدودیت های ترافیکی مراسم تنفیذ و تحلیف ریاست جمهوری+ جزییات

برگزاری طرح ملی کوثر رسالت در لرستان

شرایط عزاداری در ماه محرم اعلام شد | امسال هم ایستگاه صلواتی نداریم

بهارستانی ها، سودای بهشت در سردارند!

نشست نقد و بررسی در جست وجوی معنا

آمادگی مناطق عملیات انتقال گاز برای ورود به فصل سرما

عملکرد ناحیه یک منطقه 20 شهرداری تهران

حضور 115 مقام رسمی از 73 کشور جهان در مراسم تحلیف

همایش کشوری کارگاه محرم در پردیسان قم درحال برگزاری است

جریان صدر: از تصمیم خود در تحریم انتخابات باز نخواهیم گشت/امکان تعویق برگزاری انتخابات وجود دارد

وصول بیش از 2 میلیون درخواست گواهی عدم سوء پیشینه

خیابان ولیعصر (عج)، یک گام به ثبت جهانی نزدیک شد

مجری صداوسیما خواستار محاکمه روحانی شد! + فیلم

تروریسم سایبری، اقدام اسراییل علیه کشورهای مختلف از جمله هم پیمانان خود

معرفی بخشی از توان ارتش چین

گامی دیگر به سوی ثبت جهانی خیابان ولیعصر

تمام مراحل ساخت آزادراه خرم آباد- بروجرد توسط نیروهای داخلی انجام گرفت

آخرین گفت وگوی تلویزیونی روحانی با مردم بعد از خبر 21

نکات حقوقی تنفیذ احکام ریاست جمهوری توسط ولیّ فقیه

از تبادل همکاری با صندوق کودکان یونیسف در ایران تا ثبت اصفهان به عنوان شهرکاندیدای دوستدار کودک

بازدید سرزده بازرس کل سازمان بازرسی از چند میز خدمت

جهانگیری: اسراییل آدم می فرستاد داخل نفت کش ما و آن را منفجر می کرد/ خیلی از دوستان با نادانی کامل به دولت فشار آوردند و انواع زخم زبان زدند

شرایط برگزاری مجالس عزاداری محرم اعلام شد

تسلیت رییس قوه قضاییه در پی درگذشت فرزند یوسفعلی میرشکاک

اعضای هیئت دولت تدبیر و امید از حسن روحانی تقدیر کردند

محسن پاک آیین: سیاست خارجی ایران غیرمتعارف نیست

ماجرای گورهای دسته جمعی قربانیان کرونا چیست؟ +عکس

آخرین گفت و گوی تلویزیونی رییس جمهور؛ ​امشب بعد از خبر 21

آخرین گفت و گوی تلویزیونی روحانی با مردم

آخرین گفت وگوی تلویزیونی روحانی با مردم بعد از خبر 21

شهادت زیباترین واژه خلقت / راه و رسم شهیدان فراموش نشدنی است

مکتب عاشورا با روح ملت ایران عجین شده است

در این مدت از فروش بیش از 100 میلیارد دلار نفت ما جلوگیری کردند

همایش مجازی «محرم» با حضور بیش از 10 هزار مبلغ

رهبرانقلاب دستور دادند ستاد ملی کرونا تعطیلی دوهفته ای را بررسی کند

حضرت زهرا «مَن کُنتُ مَولاه فَهذا عَلیٌّ مَولاه» را جامه عمل پوشاندند

ماجرای دفن دسته جمعی قربانیان کرونا در کرمان

جهاددانشگاهی فارس و دستاوردهایی در راستای تحقق بیانیه گام دوم

عنابستانی: ابزار آلات فساد و فحشای جنسی در اینستاگرام به راحتی خرید و فروش می شود/ مبنای طرح صیانت فیلترینگ نیست

زنگنه: تلاش کردیم بابک زنجانی جدید تولید نشود

بستری بیش از 2 هزار بیمار جدید کرونایی در بیمارستان های تهران

آخرین گفتگوی تلویزیونی روحانی با مردم بعد از خبر 21

پیشنهاد وزیر بهداشت برای تعطیلی در ستاد کرونا بررسی شود

فرهنگ لغت جدید فارسی ـ ارمنی رونمایی شد

فرهنگ لغت جدید فارسی ـ ارمنی رونمایی شد