مطالب مرتبط:
تفسیر معاصرانه؛ تفسیری سنتی و ریشه دار در چهارده قرن معارف اسلامی + فیلم
مهم ترین اشکالات «تفسیر معاصرانه قرآن»؛ از سردرگمی مخاطب تا فقدان نظم و انسجام
نشست نقد و بررسی نخستین جلد کتاب «تفسیر معاصرانه قرآن» برگزار شد
«تفسیر معاصرانه قرآن»؛ از سردرگمی مخاطب تا فقدان انسجام
تبیین برنامه های شب های قدر در شورای معارف سیما
-5 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
چهارشنبه، 1 اردیبهشت 1400 ساعت 14:402021-04-21دانش

تفسیر معاصرانه؛ تفسیری سنتی و ریشه دار در چهارده قرن معارف اسلامی


سیدحسین نصر ضمن اشاره به داستان شکل گیری کتاب «The Study Quran»، تصریح کرد: این کتاب تفسیر سنتی قرآن است که در چهارده قرن معارف اسلامی و قرآن شناسی ریشه دارد و امیدواریم دری را برای مطالعه سنتی قرآن باز کند.

- سیدحسین نصر ضمن اشاره به داستان شکل گیری کتاب The Study Quran ، تصریح کرد: این کتاب تفسیر سنتی قرآن است که در چهارده قرن معارف اسلامی و قرآن شناسی ریشه دارد و امیدواریم دری را برای مطالعه سنتی قرآن باز کند.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا به نقل از ایکنا، نشست نقد و بررسی نخستین جلد کتاب تفسیر معاصرانه قرآن با سخنرانی استاد سیدحسین نصر، استاد دانشگاه جرج واشنگتن، حجت الاسلام والمسلمین سیدمحمدعلی ایازی، عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد اسلامی؛ حجت الاسلام والمسلمین محمدعلی میرزایی، عضو هیئت علمی جامعهالمصطفی(ص)؛ غلامرضا ذکیانی، رییس موسسه حکمت و فلسفه ایران و ان شاالله رحمتی، عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد اسلامی و مترجم این اثر، صبح امروز 1 اردیبهشت در خبرگزاری ایکنا برگزار شد.

متن سخنان سیدحسین نصر: بنده خیلی خوشحال هستم که پس از کوشش های فراوان آقای دکتر ان شاءالله رحمتی و آقای دکتر ملکیان و دیگران که آنها را در این امر مساعدت کردند، جلد اول The Study Quran به زبان فارسی به انتشار رسیده است.

بنده به این دانشمندان محترم و دیگران که سهمی در این کار داشتند تبریک می گویم و از درگاه پروردگار متعال برای استادان عزیز طلب توفیق می کنم که بتوانند بقیه مجلدات این کتاب را به زبان عزیز مادری ما، فارسی، درآوردند.

بنده لازم می دانم چند دقیقه درباره چگونگی پیدایش این کتاب سخن بگویم.

شاید بیست سال پیش ناشر معروف آمریکایی Harper، که هم در انگلستان و هم در آمریکا ناشر خیلی معتبری است و در زمینه ادیان اولین ناشر زبان انگلیسی محسوب می شود، کتابی را به نام The Study Bible چاپ کرد.

این کتاب مطالعه و تفسیر و بررسی کتاب مقدس مسیحیان بود، هم عقد عتیق و هم عهد جدید.

این کتاب بسیار مورد استقبال قرار گرفت و به دنبال آن Harper کتاب the study of the Torah یعنی کتاب مقدس یهودی ها را درآورد.

البته بیشترش عهد عتیق کتاب مقدس مسیحیان است و آن کتاب هم با موفقیت روبه رو شد.

چون Harper خیلی از کتابهای بنده را هم چاپ کرده است، یک روز سرویراستار آنجا با من تماس گرفت و گفت ما تصمیم گرفتیم که کتاب The Study Quran را منتشر کنیم.

من آن دو جلد را، که راجع به آیین مسیحیت و یهودی بود، دیده بودم و می دانستم جریان از چه قرار است.

مقداری مکث کردم و گفتم خیلی ممنون که به من تلفن کردید، ولی کار من قرآن شناسی نیست و کارم فلسفه و عرفان و علوم اسلامی است.

آنها اصرار کردند.

من گفتم بیست و چهار ساعت به من وقت بدهید.

گفتند اگر شما قبول نکنید ما این کتاب را در نخواهیم آورد.

من خیلی ناراحت شدم.

به خانه رفتم.

دعا کردم و به قرآن رجوع و فکر کردم که چگونه از درگاه پروردگار طلب مغفرت کنم؛ اگر روز قیامت بگوید تو کتاب مرا زمین گذاشتی.

در عین حال خودم را لایق چنین کاری نمی دانستم.

خلاصه بعد از فکر زیاد قبول کردم و گفتم اگر این کتاب درنیاید، یک نقصی برای شناخت اسلام در غرب خواهد بود، چون دو کتاب اولیه خیلی شهرت پیدا کرده بود و اسلام دین سوم ادیان ابراهیمی است و باید قرآن هم در این مجموعه باشد.

به هر حال من شرطی گذاشتم و گفتم جلدی که مربوط به مسیحیت است، همه نویسندگان مسیحی هستند و جلدی که مربوط به یهودیت است همه نویسندگان یهودی هستند.

بنابراین اولین شرط من این است که همه افرادی که در این کار شرکت خواهند کرد و به واسطه خود من انتخاب خواهند شد مسلمان باشند و شما هیچ اعتراضی به این امر نکنید.

آنها قدری مکث و نهایتاً قبول کردند.

بنده هم خواستم که اولاً طرح شرح و تفسیر آیه های مبارکه را تهیه کنم؛ بعد ببینم چه کسانی می توانند با من همکاری کنند.

سه کمک ویراستار انتخاب کردم: آقای Joseph E.

B.

Lumbard ، آقای Caner K Dagli و خانم دکتر Maria Massi Dakake و آنها سال ها با من درس خوانده و به دید من نزدیک بودند و نسبت به جنبه سنتی قرآن و اسلام یک دید داشتیم.

آنها هم پذیرفتند و این گروه اولیه تشکیل شد.

من کار را تقسیم کردم؛ سی جزء قرآن را بین این سه نفر تقسیم کردم؛ به نحوی که هر کدام مسئول یکی از ده جز قرآن باشند.

بعد با هم نظراتشان را رد و بدل کنند تا یکرنگی در ترجمه وجود داشته باشد و سپس این خروجی به من برمی گشت و تصحیح می کردم و نظر نهایی را می دادم.

از لحاظ شرح هم تصمیم گرفتیم که فقط از شروح سنتی استفاده کنیم؛ ولی نه فقط شیعه و سنی، بلکه از تمام مکتب های سنتی اسلام شامل شیعه، سنی، کلامی، عرفانی، فلسفی و انواع و اقسام تفاسیر که از تاریخ اسلام نوشته شده است بهره ببریم؛ از تفسیر امام صادق(ع) گرفته تا تفسیر المیزان علامه طباطبایی و از این نظر تمام چهارده قرن تاریخ اسلام را در بر می گرفت.

حتی اشاره به خود احادیث و تفاسیر اولیه قرآن، که جزء به جزء وجود داشت و حتی قبل از امام صادق(ع) بود، هم در دستور کار قرار گرفت.

البته بسیاری از احادیث پیامبر اکرم(ص) تفسیر آیات مبارکه قرآن است.

ما همه اینها را جمع کردیم.

چهل تفسیر مهم از قرطبی، زمخشری، طبرسی، ابن عربی ملاصدرا و انواع و اقسام تفاسیر مختلف را جمع و کار را شروع کردیم.

چون کار خیلی سنگین بود، من از دانشمندان جوان دیگر، دکتر محمد رستم، خواهش کردم به گروه بپیوندند.

این چهار نفر استادان دانشگاه های مختلف هستند.

ایشان سر کلاس من نبود، ولی با من درس خوانده بود و یک دید داشتیم و می توانستیم با هم همکاری کنیم.

این کار ده سال طول کشید و در طول این ده سال نه فقط یک ترجمه جدید از قرآن کریم داده شد، که سعی کردیم کار را به انگلیسی روان و سنتی و ریشه دار و شکسپیری ارائه کنیم و برای تفاسیر هم از تفاسیر معروف عربی و فارسی استفاده کردیم و شرح ها نوشته شد و موازی با این بنده از چهارده پانزده دانشمند مختلف از تمام دنیا خواهش کردم که یک مقاله راجع به یک جنبه از جوانب قرآن، که من تعیین کرده و با ویراستاران دیگر مشورت کرده بودم، بنویسند.

عمداً اندیشمندانی را از تمام دنیا انتخاب کردیم؛ از جنوب شرق آسیا گرفته تا کالیفرنیا.

از دور دنیا افرادی را انتخاب کردیم، ایرانی، عرب، آمریکایی، اروپایی، مالزیایی، اندونزیایی و از ممالک مختلف هم دانشمندان مرد و هم دانشمندان زن.

برخی که خیلی معروف بودند مثل شیخ الازهر که مهم ترین عالم جهان تسنن هستند در این بخش مقاله دارند.

همچنین دوست عزیز بنده دانشمند بسیار فرهیخته و برجسته، آیت الله محقق داماد، هم مقاله ای نوشتند؛ یعنی دو تن از شخصیت های خیلی برجسته عالم تسنن و تشیع آنجا مقاله دارند تا دانشمندان جوانی که برجسته هستند و شناخته نشده اند.

به هر حال این بخش قسمت جداگانه ای است که خودش کتابی می شود و این مقالات راجع به جوانب مختلف قرآن صحبت می کنند.

من سوره فاتحه را شرح کردم.

البته با تمام ویراستاران مشورت می کردم و نظر آنها را هم می خواستم؛ بقیه بخش ها را اول آنها شرح کردند و بعد تصحیح نهایی اش با بنده بود و مسئولیت هر اشتباهی را که ممکن است رخ داده باشد قبول می کنم و بعد مقدمه ای درباره چگونگی نوشته شدن این اثر و اهمیت آن نوشتم.

از لحظه ای که کتاب منتشر شد خیلی سریع در آمریکا با استقبال مواجه شد و الان اکثر دانشگاه های آمریکا در درس های قرآن شناسی و اسلام شناسی و ادیان ابراهیمی و غیره که ارتباطی با قرآن دارد از این ترجمه استفاده می کنند.

بدون شک در حوزه های علمی اولین ترجمه قرآن که به کار برده می شود The Study Quran است.

بعد خیلی سریع در جاهای دیگر نفوذ کرد و در جهان اسلام به دو زبان ترکی و فارسی در حال ترجمه است و دانشمندان در هندوستان هم به زبان مالایالام در حال ترجمه کتاب هستند و امکان دارد که به زبان های فرانسه و اسپانیولی ترجمه شود.

چند نفر برای من نوشتند و من هم به Harper ارجاع کردم، چون وقت این کار را ندارم.

در پایان امیدوارم که این خدمت ناچیز به کلام خداوند مورد تأیید و قبول او قرار گیرد و خدمت ناچیزی برای بیان عظمت بیکران و بی نهایت قرآن کریم باشد.

هر تفسیری از قرآن و هر ترجمه ای ناقص است: گر بریزی بحر را در کوزه ای/ چند گنجد قسمت یک روزه ای.

قرآن یک بحر بی نهایت است و باید با نهایت تواضع با آن روبه رو شد.

امیدوارم اقلاً The Study Quran دری برای مطالعه سنتی قرآن باز کند.

ما تمام تفاسیر جدید، از سرسید احمد خان و اسکندرانی گرفته تا دوران جدید، را کنار گذاشتیم.

این تفسیر سنتی قرآن است که در چهارده قرن معارف اسلامی و قرآن شناسی ریشه دارد؛ ولی ما کلیتش را در نظر گرفتیم که فقط شامل یک مکتب نباشد،بلکه شامل دیدگاه های مختلف باشد و هم از تفاسیر سنی و شیعی و هم تفاسیر تاریخی عرفانی فلسفی و غیره استفاده کردیم.

در پایان دوباره از آقای ان شاالله رحمتی و آقای دکتر ملکیان و دیگرانی که در به وجود آوردن این اثر سهیم بودند تشکر می کنم و از درگاه پروردگار متعال سپاسگزارم که این توفیق را به ما داد تا بتوانیم این اثر را به پایان برسانیم.

انتهای پیام
کلید واژه ها: معارف اسلامی - قرآن - تفسیر - اسلامی - سیدحسین - حجت الاسلام - سنتی - کتاب - عضو هیئت علمی دانشگاه - چهارده - هیئت علمی - معارف - نشست نقد و بررسی - دانشگاه - محمدعلی - استاد دانشگاه - مطالعه - داستان - دانشگاه آزاد - اشاره - استاد - نقد و بررسی - گیری - علمی - هیئت - غلامرضا - سخنرانی - نخستین - گزارش - ایران

آخرین اخبار سرویس:
اولویت واکسیناسیون با دانشجویان خوابگاهی

خروج استقلال از کورس/ پرسپولیس از دربی به صدر رسید

ضربه کرونا به اشتغال زنان 9 برابر مردان/ اصلی ها امروز می آیند/ آتش در لانه عنکبوت

درخواست پذیرش بی سابقه در دانشگاه آمریکایی در روزهای کرونایی

ظهور توانمندی محققان حوزه علوم پزشکی با اصلاح سیاست های نظام سلامت

مانتوی 7 میلیونی الهام حمیدی همه را شوکه کرد / عکس

پیشگویی شگفت انگیز آلبرت اینشتین در یک نامه گمشده

از اون عکسهایی که بعضیا رو می سوزونه

فراخوان جذب واحدهای فناور در مراکز رشد فناوری دانشگاه ارومیه اعلام شد

اخبار 20 علمی و فرهنگی شبکه 4 سیما؛ 24 اردیبهشت

خط حزب الله با عنوان «دست های پر مقاومت» منتشر شد

8 راه رسیدن به شادمانی در روزگار کرونایی

محققان: نشت اولیه ویروس کووید19 از آزمایشگاه محتمل است

دانشگاه فردوسی مشهد فراخوان پذیرش پژوهشگر پسادکتری و دانش آموخته دکتری را منتشر کرد

ویدئو/ شوخی جالب خانم و آقای مجری

مریخ نورد چینی روی مریخ فرود می آید

اسامی کنکور دکتری هفته آتی اعلام می شود

فصل 15 کتاب «هیدروکلوییدهای طبیعی نوظهور» توسط دکتر کاراژیان نگارش شد/ همکاری با انتشارات WILEY در زمینه گیاه چوبک

8 راه رسیدن به شادمانی در روزگار کرونایی

پیشگویی عجیب آلبرت اینشتین در یک نامه گمشده

روایت دو رویداد و عرض ارادتی به استاد شیخ الاسلامی؛ تو گویی دو گوشم بر آواز اوست

پیشگویی عجیب chr(034)آلبرت اینشتینchr(034) در یک نامه گمشده+ عکس

روسیه از وقوع توفان مغناطیسی شدید در سطح زمین خبر دادند

منابع علمی روسیه از وقوع توفان مغناطیسی شدید در سطح زمین خبر دادند

آغاز ثبت نام پذیرش بدون آزمون دانشجوی دکتری دانشگاه امیرکبیر از فردا

همایش «یادگیری الکترونیکی در دانشگاه های علوم پزشکی هزاره» آذرماه برگزاری می شود

بازگشایی دانشگاه ها از مهرماه مشروط شد

پیشگویی عجیب chr(034)آلبرت اینشتینchr(034) در یک نامه گمشده

از وضعیت نامناسب «مدیریت پسماند» در ایران تا ایده ای ثروت ساز برای متخصصان

آزادی 12 نفر از زندانیان جرایم غیر عمد کردستانی با کمک خیرین

آزادی 12 نفر از زندانیان جرایم غیر عمد کردستانی با کمک خیرین

پیشگویی عجیب «آلبرت اینشتین» در یک نامه گمشده

پیشگویی عجیب آلبرت اینشتین در یک نامه گمشده

روشی عجیب برای شناسایی ویروس کرونا در هلند

آبشار ویسادار - گیلان

پژوهشگران دانشگاه اراک پروژه مشترک با شرکت قطعات خودرو کوشاوران را به بهره برداری رساندند

پویش فرزندآوری و حمایت از زوج های نابارور؛ 25 تا 30 اردیبهشت

دستگاه از بین برنده ویروس های کاغذ ساخته شد

جذب نیروی امریه و همکار در سازمان جهاد دانشگاهی صنعتی شریف

تحصیل 629 دانشجوی خارجی در دانشگاه کردستان

پیش بینی یک کتاب درباره ایلان ماسک

93 هزار مدرس دانشگاه علمی کاربردی ارزیابی شدند

شرط بازگشایی دانشگاه ها از اول مهر

طراحی پهپاد های نسل آینده با الهام از سنجاقک

فردا؛ آخرین مهلت ثبت نام در آزمون بخش نظری دوره ICU

مهلت حذف نیمسال در دانشگاه اصفهان تا 16 خرداد اعلام شد

جایزه مریم میرزاخانی به استاد دانشگاه اصفهان رسید

رییس پژوهشگاه ICT : ابررایانه سیمرغ یکشنبه رونمایی می شود

نشست مجازی «کاربرد تراشه ها در پزشکی و بیوتکنولوژی»

ویدئوی موتورسواری بهاره رهنما در جزیره کیش

نشست مجازی کاربرد تراشه ها در پزشکی و بیوتکنولوژی

مراسم عید فطر در جهان

درخواست عفو برای دو دانشجوی نخبه

شیوه نامه پذیرش بدون آزمون استعدادهای درخشان دانشگاه تبریز منتشر شد

اعلام اسامی معرفی شدگان دارای حدنصاب دکتری

درخواست آزادی دو دانشجو بازداشتی دانشگاه شریف

همایش مجازی خیام و توسعه شهری برگزار می شود

تجمع دانشجویان دانشگاه های تهران، امیرکبیر و شهید چمران اهواز مقابل شرکت هفت تپه + عکس و فیلم

اعلام اسامی معرفی شدگان دارای حدنصاب کنکور دکتری

آغاز واحد های عملی و کلینیکی دانشکده دندانپزشکی شهیدبهشتی از فردا

ایده های برتر حوزه معماری برای توسعه فناوری جذب می شوند/راه اندازی کلینیک تخصصی ساختمان

تجمع دانشجویان دانشگاه های تهران، امیرکبیر و شهید چمران اهواز مقابل شرکت هفت تپه + عکس

درخواست عفو و آزادی دو دانشجوی نخبه و المپیادی

ابتلای 7 عضو هیات علمی دانشگاه امیرکبیر به کرونا

شرط بازگشایی دانشگاه ها از اول مهر

فردا، آخرین مهلت ثبت نام وام های دانشجویی دانشگاه شریف

اسامی معرفی شدگان دارای حدنصاب کنکور دکتری هفته آتی اعلام می شود

مرکز مشاوره تحصیلی دانا

ابتلای 7 نفر از اعضای هیات علمی دانشگاه امیرکبیر به کرونا/ کاهش 4 هزار نفری ظرفیت خوابگاه ها

تیپ جالب ورزشی «شبنم قلی خانی»/ عکس

واکسیناسیون، شرط حضوری شدن دانشگاه ها/ آموزش باید حضوری شود

رزمایش کمک مومنانه از سوی جهادگران دانشگاه آزاد کنگاور برگزار می شود

مهلت ثبت نام وام های دانشجویی دانشگاه شریف فردا به پایان می رسد

جولان رشته های غیرکاربردی دانشگاهی و افول نظام آموزش عالی

بازگشایی دانشگاه ها منوط به واکسیناسیون دانشگاهیان است

اسامی معرفی شدگان دارای حدنصاب کنکور دکتری هفته آتی اعلام می شود

بازدید جهان بین از بخش های فرهنگی و دانشجویی دانشگاه آزاد اسلامی یزد

اسامی معرفی شدگان دارای حدنصاب کنکور دکتری هفته آینده اعلام می شود/ تکمیل صلاحیت عمومی از 1 خرداد

شرط حضوری شدن آموزش ها از اول مهر

پذیرش بدون آزمون دکتری در دانشگاه مراغه

نامه اعضای هیات علمی دانشگاه شریف به مسئولان نظام: مرادی و یونسی را آزاد کنید

زمان برگزاری آزمون های پایان ترم نیمسال دوم دانشگاه تبریز تغییر کرد

ربات ها جای گوش پاک کن ها را هم گرفتند / از سقوط موشک چینی به هند تا نابودی سرطان ها با نانوکرم

ابتلای 7 نفر از اعضای هیات علمی دانشگاه امیرکبیر به کرونا/ کاهش 4 هزار نفری ظرفیت خوابگاهی

شرط حضوری شدن آموزش ها از اول مهر

درخواست عفو و آزادی دو دانشجوی نخبه و المپیادی

آخرین خبر از واکسیناسیون دانشگاهیان و شرط حضوری شدن آموزش ها

شرط حضوری شدن آموزش ها، واکسیناسیون و تغییر رنگ شهرها است

لحظه آسیب دیدگی سهراب مرادی در کلمبیا+ فیلم

شرط وزارت علوم برای حضوری شدن آموزش ها

«عکس از سفره های افطاری»؛ مسابقه ای ویژه دانشجویان علامه

واکسیناسیون و تغییر رنگ شهرها؛ شرط حضوری شدن آموزش ها از اول مهر

کرونا تقاضای حضور دانشجویان خارجی در کشور را کاهش داد / رشد 80 برابری وام دانشجویان علوم پزشکی

نامه اعضای هیات علمی دانشگاه شریف به مسئولان عالی رتبه نظام: مرادی و یونسی را آزاد کنید

نامه جمع کثیری از اعضای هیات علمی دانشگاه شریف به مسئولان عالی رتبه نظام

استخدام کارآموز حسابداری در نوآوران داتیس پارسه در تهران

جذب مشاور تحصیلی و مدرس

نیروی آقا وخانوم جهت همکاری درفلافل باباچی

مسلط به زبان انگلیسی (در حد آیلتس هفت)

ارائه خدمات و طراحی قطعات مورد نیاز صنایع در دانشگاه آزاد خوزستان

تفسیر معاصرانه؛ تفسیری سنتی و ریشه دار در چهارده قرن معارف اسلامی

تفسیر معاصرانه؛ تفسیری سنتی و ریشه دار در چهارده قرن معارف اسلامی