موضوعات داغ: - تامين اجتماعي - امتحانات نهايي - بازنشستگان تامين اجتماعي - ستاد ملي مقابله با كرونا - افزايش حقوق بازنشستگان - برگزاري امتحانات - حقوق بازنشستگان - مقابله با كرونا - سخنگوي ستاد ملي مقابله با كرونا - افزايش حقوق - مديركل دفتر روستايي - تراكتورسازي حذف - مدرك مربيگري - رمز يكبار مصرف - گراني بنزين - علاقه بند - حوزوي - شهداب يزد - ائتلاف دولت قانون - سالكو - زنگ مدرسه - زرانگوش - آفلاتوكسين

مطالب مرتبط:
باکس آفیس | گودزیلا در برابر کونگ 80 میلیون دلار را در گیشه آمریکا رد کرد
شبکه های اجتماعی| رشد نجومی ارزش کلاب هاوس
کودتای 12 غول فوتبال اروپا علیه یوفا | تمام حواشی ایجاد سوپرلیگ و اقدام جنجالی 3 کشور
چهار بازیکن 2 گله در ترکیب استقلال| 8 گل در دو بازی
پیام تسلیت فرماندهان سپاه های استانی| سردار حجازی سربازی شایسته برای امام خامنه ای بود / این شهید از لبنان تا نیروی قدس حماسه را سرود
-86 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
دوشنبه، 30 فروردین 1400 ساعت 19:002021-04-19سياسي

درباره آن سوی آینه زلر | رحمان سهندی


255 - 1.

آدمی نمی داند در خانه اش چه چیزهایی دارد 1.

این جمله ی هولناک کافکا" در داستان پزشک دهکده است.

از این رو ممکن است هرکسی در خانه اش چیز هایی پیدا کند که قرار نیست بیابد.

قهراً آن ها باید مکنون بمانند و حتی به وقت احتیاج نیز بیرون آورده نشوند.

به این ترتیب، تکلیف روشن است: اگر می دانستیم در خانه خود چه چیز هایی داریم، هرگز پا به خانه نمی گذاشتیم.

از همین رو، به تأسی از کافکا می توان گفت هر کسی در ذهنش چیز هایی دارد که نمی داند .

اگر کسی می دانست در ذهن خود، به راستی، چه می گذرد هرگز فکر نمی کرد یا به فکر فرو نمی رفت یا، آن چه در این جا مهم است، به آن سوی آینه نمی رفت.

2.

کمدی آن سوی آینه [L envers du décor اثر فلوریان زلر Florian Zeller] بی پیرایه تر از آن است که از همان اول نگوید چه چیز ی خواهد گفت.

اما اهمیتِ این نوع نمایشنامه ی سَبُک (فارس= farce) در چیست؟ آن چه مترجم را متقاعد کرده تا این نمایشنامه را برگزیند: خلاقیت نویسنده در آفرینش دو نوع زبان در اثر بود: زبان درونی و زبان بیرونی، زبان خاموش و زبان روشن، آن چه می اندیشیم و آن چه می گوییم .

بر این اساس، دستکاری در نوع زبان و محور قرار دادن آن واجد چنان اهمیتی می شود که فارغ از ژانر و سطح نمایش می تواند سبب بحرانی شدن بسیاری از امور گردد.

آفرینش و اختلاط دو زبان در این متن بی شباهت به گفته ی تییرسیاس (خطاب به کرئون) در نمایشنامه ی آنتیگونه سوفوکلس نیست: تو این جهان را با آن جهان درآمیخته ای.

زنده ای را در گور کرده ای و مرده ای را از گور بیرون گذاشته ای 2.

این همان کاری است که نویسنده نمایشنامه با زبان می کند، زبان مرده ای را در گورستان ذهن احیا و زبان پویایی را زنده به گور می کند: نوعی محشر، نوعی برزخی کردن زبان و، عاقبت نوعی دوزخی کردن آن.

ادامه این ساز و کار به عمل رویا (dreamwork) منتهی می شود.

سپس، با خود- بلند بلند- حرف زدن یا به عبارت بهتر درِگوشی بلند حرف زدن (soliloquy) است.

می گویی، با خودم حرف می زنم ، اما آنچه به راستی می گویی به آن سوی آینه می نگرم است.

3.

ماشادو دِ آسیس در رمان دُن کاسمورو از زبان شخصیت اصلی می گوید: من هم دلم می خواست حرفی بزنم تا احساساتم را مخفی کنم 3.

در نمایشنامه، چنین سازوکاری، یعنی حرف زدن برای مخفی کردن احساسات، به صورت تمهیدی مؤثر به کار رفته است.

او در وضعیتی از زندگی اش به سر می برد که برای فاش نشدن آن چه می پروراند باید حرف بزند، ورطه ای که چنان چه جز این نکند، رسوا خواهد شد.

اما نتیجه ی ناتوانی در حرف زدن: این بود که چند کلمه ای از توی دلم بیرون کشیدم و کلمات هم به موقع حاضر شدند اما جوری سکندری رفتند و روی هم افتادند که دهانم را پر کردند و هیچ کدام نتوانست از آن تو بیرون بیاید 4.

بااین همه، آن سوی حرف زدن برای مخفی کردن احساسات آن جایی از نمایشنامه است که ناگهان دنیل می گوید: خدایا من چی دارم می گم (آن سکوت اجباری و این وراجی اجباری تر).

از این رو، هر دو وضعیت در نمایش (حرف زدن و حرف نزدن) تلاشی است برای عمل رویا.

دیگر موضوع: موضوع رویا نیست، بلکه تلاش من برای این که ببینم آیا می شود دوباره به خواب بروم و بقیه ی رویا را ببینم 5 است.

درنتیجه: یکی از کارکردهای آدم این است که چشمهایش را ببندد و همین طور بسته نگه دارد تا ببیند آیا می تواند در شب کهن سالی رویایی را ادامه بدهد که در شب جوانی نیمه کاره مانده 6 (ر.

ک: پرده ی آخر نمایشنامه).

4.

از نظر موریس بلانشو: کتاب حتی وقتی گشوده است، متمایل به فروبستگی است و این خود فرم فرهیخته ای از سرکوب است 7.

چنین ارجاعی را در نسبت با شغل دنیل، که ناشر است، می توان در نظر گرفت.

همان طور که نمی توانی چیزی که فکر می کنی بر زبان بیاوری، همچنان نیز نمی توانی آنچه می نویسی انتشار دهی.

از این رو، فرم فرهیخته سرکوب کتاب (با تفاوت در مقیاس و جنس) قرینه همان سازوکاری است که دنیل در خانه با آن روبه روست.

با این که خواست آدمی هماره تمایل به گشایش و گریز از فروبستگی است، در نگاهی کلان تر، شکلِ حیات و زیست انسان نیز مانند کتاب فرم فرهیخته ای از سرکوب است: گشودگی زندگی (تولد) و فروبسته گی اش (مرگ).

در این وضعیت ها، آن چه می تواند چنین فرم هایی را ناکارآمد کند تجربه ی عارضه گی است.

عارضه عنصر جزیی است که می تواند بنیاد کلی را متحول کند.

این عنصر در متن واقعیتِ غیرعقلانی است و، به واسطه ی ادغام شدن در واقعیت، محل خلأ یا فقدان نهفته را در واقعیت نشان می دهد 8.

از این رو وقتی ناگزیر تن به فرم فرهیخته ای از سرکوب (کتاب) می دهیم، عارضه می تواند تجسد یابد.

در این باره، ضرورت ساختار راه حل غلط 9 برای رسیدن به شکل حقیقی مطرح می شود.

راه حل غلط به لحاظ معرفت شناسی نسبتی درونی با راه حل حقیقی و نهایی دارد.

از طریق راه حل های غلط است که می توان به حقیقت دست یافت، زیرا هیچ راه حلی وجود ندارد که مستقیم و بی واسطه به حقیقت ختم شود .

10 با توجه به این، گویی کل کتاب نوشته و چاپ می شود تا آن عارضه بتواند در تقابل خود با کل کتاب قرار گیرد.

11 کلمه ، عبارت، جمله یا پاراگرافی که نه آنقدر به فرم کتاب می خورد تا جایش در درون آن باشد و نه آنقدر بیگانه است که اساساً همراه کتاب نیاید.

12 عسرتِ پدید آمدن اثری را چنین عارضه ای نمایان می کند، عارضه ای که سبب می شود کتابی که در نهایت فروبسته می شود گشوده شود (گشوده باشد).

پی نوشت ها: 1.

فرانتس کافکا (1388).

داستان های کوتاه کافکا ، ترجمه ی علی اصغر حداد، نشر ماهی، ص 188.

2.

سوفوکلس (1393).

آنتیگونه ، ترجمه ی نجف دریابندری، نشر آگه، ص 136.

3.

ماشادو دِ آسیس (1396).

دُن کاسمورو ، ترجمه ی عبدالله کوثری، نشر نی، ص 101.

4.

همان، ص 101-102.

5.

همان، ص 173.

6.

همان، ص 17.

7.

موریس بلانشو (1395).

کلمات اخلال گر ، در مقاله ی تراکت ها، پوسترها، بولتن ها ، ترجمه ی ایمان گنجی و محدثه زارع، نشر بان، ص 23.

8.

الن میلرر جیکس به نقل از: اسلاوی ژیژک (1380).

دو راه پرهیز از امرِ واقعیِ میل: راه شرلوک هُلمز ـ کارآگاه و روانکاو ، ترجمه ی مازیار اسلامی، مجله ی ارغنون ، ش 19، ص 143-157.

9.

اسلاوی ژیژک (1380).

همان.

10.

همان.

11.

البته، گاهی ممکن است کتابی در زبان اصلی چنین امکانی پیدا نکند و فقط پس از ترجمه حاوی چنان عارضه ای (در زبان مقصد) شود.

12.

برای مثال، به بچه ای که از سوسک می ترسد، صرفاً برای گرفتن زهرِ کلام آن، بگویی سوکسی دیدم .


کلید واژه ها: نمایشنامه - هایی - خانه - آینه - کافکا - هولناک - داستان - بیرون - مترجم - آورده - دهکده - رحمان - تکلیف - قرار - همان - روشن - پزشک - توان - کمدی

آخرین اخبار سرویس:
نیازمند تدوین برنامه های مشخص و اعتبار لازم در حوزه گردشگری کرمان هستیم

ظریف فردا به کمیسیون امنیت ملی می رود

برخورد با مصادیق مجرمانه محیط زیستی در فضای مجازی

تخلف در برگزاری مجمع انتخابات شرکت های سرمایه گذاری لرستان؛ انتخابات باید باطل شود

مرز تمرچین بسته شد

نماینده بوشهر:منطقه آزاد با شرایط فعلی باعث گرانی و رانت خواری است

اعلام زمان برگزاری انتخابات فدراسیون دوچرخه سواری

بررسی فایل صوتی ظریف در جلسه غیرعلنی مجلس/ وزیر امور خارجه به کمیسیون امنیت ملی می رود

باغ گودالگ میبد احیا می شود

زندگی پژمان بازغی از تولد تا ازدواج +عکس

فاطمه صحرانشین، نماینده نشریات دانشجویی در دیدار رمضانی رهبر انقلاب با دانشجویان شد

سردار علایی: ظریف به دخالت «میدان» در وظایف حوزه «دیپلماسی» معترض است

آشنایی بیش از 2 هزار معلم با سند تحول بنیادین از طریق فضای مجازی

رونمایی از برنامه حزب اتحاد ملت ایران

امیرعبداللهیان جنایت صهیونیست ها در مسجد الاقصی را به شدت محکوم کرد

انتشار فراخوان ارسال مقاله با محوریت «دادرسی و قضای اسلامی»

در حال افزایش پایگاه های واکسیناسیون هستیم

لحظه برخورد صاعقه با برج میلاد/ فیلم

اعلام میزان جریمه سفر در عید فطر

نماز عید فطر با رعایت شیوه نامه های بهداشتی در استان مرکزی برگزار می شود

هشدار صریح اللحن سردار سلامی به دشمنان؛ شما را روانه گورستان تاریخ می کنیم

دعوت جمعیت آبادگران ایران اسلامی از آیت الله رییسی

اعلام میزان جریمه سفر در عید فطر

عمویی خبر داد: نشست فوق العاده اعضای کمیسیون امنیت ملی مجلس با ظریف فردا برگزار می شود

هوتوان زیباترین روستای متروکه جهان

توزیع 10 هزار بسته معیشتی بین عشایر نیازمند فارس

جدیدترین رتبه بندی استان ها در رعایت شیوه نامه های بهداشتی/ پلمب 3732 واحد به خاطر رعایت نکردن شیوه نامه ها

جزییات مهم از ثبت نام انتخابات ریاست جمهوری 1400

فراخوان مقالات همایش بین المللی «انسان شناسی در حکمت ابن سینا»

ساز و کار و شرایط برگزاری حضوری امتحانات نهایی

سعید محمد: رمز ارز داخلی عرضه خواهیم کرد

وجه تمایز شهید حاج قاسم سلیمانی و یارانش از دیگران داشتن اندیشه استوار بود

برگزاری رویداد آنلاین کارآفرینی سلامت روان در دانشگاه اصفهان

روشنایی مسیر زندگی به برکت انس با قرآن/ آموزش را از خانواده آغاز کردم

فرمانده کل سپاه: دشمن را با شکست های خفت بار روانه گورستان تاریخ می کنیم

سینماهایی که فقط خبر باز شدنشان آمد

نبویان: روحانی تمام مشکلات کشور را زیر سر تحریم ها می داند/نقش سوء مدیریت مسئولین در گرانی ها

ظریف درباره فایل صوتی منتشر شده توضیح می دهد

آنلاین در دو دنیا!

برگزاری آزمون ارشد به مرداد ماه موکول شد

ورود 9 میلیون دُز واکسن کرونا طی یک ماه آتی به کشور

دو قطبی معیشت-مذاکره را قبول ندارم

دو دادیار دادسرای عالی کشور در زندان بزرگ تهران مستقر می شوند/ تعیین تکلیف 5 هزار زندانی

اعلام زمان برگزاری انتخابات فدراسیون دوچرخه سواری

بررسی «وجود و عدم» در گذار از ابن سینا به غزّالی

مطهری به نفع چه کسی در انتخابات کنار می رود؟

حادثه آتش سوزی در کارخانه تاژ +فیلم

مصاحبه با علی مطهری درباره انتخابات 1400: شاید لاریجانی به نفع من کنار برود

برگزاری سومین وبینار ظرفیت گردشگری محله کن

نماز عید سعید فطر در فضای باز اقامه می شود

جدیدترین رتبه بندی استان ها در رعایت پروتکل های بهداشتی از هشتم تا 15 اردیبهشت اعلام شد

شکار لحظه برخورد صاعقه با برج میلاد / فیلم

زمان برگزاری آزمون وکالت اعلام شد

هاشمی گلپایگانی: امر به معروف محله محور را احیا می کنیم

قرارگاه نهضت آبرسانی شهید سلیمانی در استان کرمان تشکیل شد

عادی انگاری آفت جامعه دوران عبور از موج چهارم کرونا است

راه رسیدن به بصیرت شناخت دین است

اسناد استان قزوین با نگاه ماشینی مدیران درحال نابودی است/ هیچ اقدامی برای ثبت تاریخ شفاهی صورت نگرفته

جلسه فوق العاده کمیسیون امنیت ملی مجلس برای بررسی فایل صوتی ظریف

تلویزیون اینترنتی «رواق میقات» راه اندازی شد

«شریعتمداری» کاندیدای جدید اصلاح طلبان

«معجزه آبخیزداری»|نهی مقام معظم رهبری از غرس درختان مضر/ درختان غیرمثمر چگونه باعث وقوع سیل می شوند؟

انتخابات، تنها راه ادای امانت به اهل آن در عصر غیبت است

رییس جمهور آینده باید یک برنامه اقتصادی عینی و قابل اجرا ارائه دهد / نمی شود از داخل اتاق و مانیتور کشور را مدیریت کرد

برای افراد بالای 80 سال به اندازه کافی واکسن وجود دارد؟

در استان همدان: اسدآباد و بهاردر وضعیت قرمز و مابقی شهرستان ها نارنجی کرونایی

2 هزار بسته معیشتی در قزوین توزیع شد

ظریف درباره فایل صوتی منتشر شده توضیح می دهد

لایحه پیشنهادی قانون آب، در هیئت دولت بررسی می شود

دلجویی استاندار سمنان از خانواده جان باختگان معدن طزره دامغان

در بحث امتحانات مدارس، تصمیمات ستاد مبارزه با کرونا ارجح است

دشمنان ما با شکست های خفت بار روانه گورستان تاریخ خواهند شد

رییسی و قالیباف دو کاندیدای برتر شورای ائتلاف هستند

شورای ائتلاف گیلان از آیت الله رییسی برای حضور در انتخابات دعوت کرد

فردا؛ جلسه فوق العاده کمیسیون امنیت ملی برای بررسی فایل صوتی ظریف

خانم های مطلقه برای ازدواج مجدد چه نکاتی را درنظر بگیرند؟

درخواست روح الله زم قبل از اعدام از آزاده نامداری

خبر مهم از زمان تصمیم گیری قالیباف برای کاندیداتوری در انتخابات /سکوت شورای ائتلاف در مقابل تحرکات احمدی نژاد

تحقیق و تفحص از اسپانسرهای انتخاباتی روحانی در مجلس کلید خورد

فارس من| قطع امید از اعلام قطعی برق/ ضعف در اطلاع رسانی خاموشی های قم

مجری سیما: سه نفر گفتند بعد از دیدن برنامه از خودکشی منصرف شدیم!/ هدف اصلی از ساخت «زندگی پس از زندگی»

ورود خودروهای غیربومی به استان البرز در تعطیلات عید فطر ممنوع شد

مدرسه فناوری فانوس؛ دریچه ای به روی دغدغه مندان و فعالان فرهنگی

دومین مسابقه کتابخوانی هشت بهشت برگزار می شود

علت حضور همه ما انگیزه خدمت به مردم و نظام است/ از تخریب، توهین، سیاه نمایی و بداخلاقی های رایج در انتخابات های دنیا بپرهیزیم

بیش از 400 پروژه محرومیت زدایی بسیج سازندگی در استان کرمان افتتاح شد+تصاویر

حضور مرکز نشر هاجر در نخستین نمایشگاه مجازی قرآن کریم

وضعیت اقتصادی کنونی حاصل عدم توجه به ظرفیت های درونی و اعتماد به غرب است

خرید، فروش و صدور غیرقانونی حیوانات در فضای مجازی ممنوع شد

دولت از نوسازی بافت فرسوده بندرعباس حمایت کند

سالگرد شهدای رمضان در بیجار+گزارش

ثبت نام بخش اینوجوان اینوتکس 2021 آغاز شد

دیدار با خانواده جهادگر آسمانی حجت الاسلام احمد خسروی

مستکبرین جهان ادامه طرح شیطان هستند

برگزاری نماز عید فطر در همدان

گاز به منطقه ویژه اقتصادی گرمسار می رسد

جزء خوانی قرآن کریم - هیئت بنی فاطمه اصفهان

جدیدترین رتبه بندی استان ها در رعایت پروتکل های بهداشتی

سردار شهید حسین شاه حسینی

نظارت بر آرامستان صالح آباد مهران تشدید شود

درباره آن سوی آینه زلر | رحمان سهندی

درباره آن سوی آینه زلر | رحمان سهندی