مطالب مرتبط:
عطار عارفی بیگانه با تصوف
حرکت اخلاقی سید حسن خمینی را باید ستود
گلباران آرامگاه ابراهیم بن اسحاق کدکنی پدر عطار نیشابوری
پیام وزیر ارشاد به مناسبت روز بزرگداشت عطار نیشابوری
عطار عارفی شاعر
-6 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
چهارشنبه، 25 فروردین 1400 ساعت 18:452021-04-14دانش

جلب توجه محتوای اخلاقی پندنامه عطار برای اروپاییان


استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه آزاد اسلامی گفت: نگاهی به ترجمه ها و شرح های پندنامه در خارج از ایران حکایت از تأثیرگذاری عطار در ادبیات جهان دارد و عامل این مسئله، - سبک ساده و محتوای اخلاقی آن بوده که اروپاییان را جذب کرده است.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازخبرنگار ایکنا؛ آیین بین المللی بزرگداشت عطار نیشابوری، عصر امروز 25 فروردین ماه با حضور حسن بلخاری، رییس انجمن آثار و مفاخر فرهنگی، رضا اشرف زاده، محمدکاظم کهدویی، اسماعیل آذر از اساتید زبان و ادبیات فارسی کشورمان و سرورسا رفیع زاده عضو هیئت علمی دانشگاه کابل، محمد ابوالکلام سرکار، استاد ادبیات فارسی دانشگاه بنگلادش و شریف مراد اسرافیل نیا، استاد دانشگاه تاجیکستان در فضای مجازی برگزار شد.

اسماعیل آذر، عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم تحقیقات در این نشست گفت: در دویست سال اخیر بسیاری از شرق شناسان و پژوهشگران حوزه ادبیات فارسی، به ویژه آثار عرفانی، به ترجمه متون اصلی و پژوهش درباره آن ها پرداختند.

مترجمان آثار ادبی به فراخور شناخت خود از اثر ادبی و خالق آن به ترجمه آثار می پردازند.

این کار موجب برقراری تعامل و ارتباط میان جوامع می شود؛ بنابراین ترجمه آثار شرقی یکی از راه های آشنایی غرب با فرهنگ و ادبیات مشرق زمین بوده است.

وی افزود: نخستین گام آشنایی غرب با عطار از نیمه دوم قرن هجدهم شروع می شود که فون اشتوئمر پندنامه را به زبان آلمانی ترجمه کرد.

پژوهندگان و نویسندگانی مانند پورگشتال، ریتر، روکرت، دوساسی، آراگون، فیتز جرالد، نیکلسون و .

آثار عطار را ترجمه و تصحیح کردند و از اندیشه های او تأثیر پذیرفتند.

با این وجود، هنوز پژوهش مستقلی درباره تأثیرپذیری اروپا از آثار و اندیشه های عطار انجام نشده است.

آذر ادامه داد: غربی ها با ترجمه و تحقیق توانستند با عرفان ایرانی اسلامی آشنا شوند.

تاریخ این آشنایی به سده نوزدهم میلادی یعنی سال های پایانی عصر ویکتوریا بازمی گردد.

اگر به ترجمه های اشعار فارسی به زبان های اروپایی در طول قرون هفدهم تا بیستم بنگریم، می بینیم بیشتر این برگردان ها از ادبیات عرفانی است.

وی تصریح کرد: مبانی و تعالیم اخلاقی، انسان شناختی، خداشناسی، عشق الهی و .

که در ادبیات عرفانی ایرانی نهفته است، جذابیت ویژه ای برای اروپاییان دارد.

بسیاری از برگردان های متون عرفانی را می توان جزیی از ادبیات اروپایی به شمار آورد.

وی در ادامه به تأثیر تجربه های عرفانی عطار نیشابوری در ادبیات جهان اشاره کرد و گفت: نگاهی به انبوه نسخ خطی و چاپی، ترجمه ها و شرح های پندنامه در خارج از ایران حکایت از این تأثیرگذاری دارد.

همچنین در گذشته بیشتر به محتوای این اثر توجه داشته اند تا به اصالت و شخصیت علمی و هنری عطار.

آنچه عاملی برای موضوع شده، سبک ساده و محتوای اخلاقی آن بوده است که سبب جذب بیشتر اروپاییان به پندنامه شده است.

این استاد زبان و ادبیات فارسی بیان کرد: بعد از مثنوی مولوی، هیچ اثری از ادبیات منظوم عرفانی به پای منطق الطیر نمی رسد.

این اثر در بسیاری از آثار نمونه جهان نیز تأثیرگذار بوده است.

علاوه بر آن، آثار منثور عطار نظیر تذکرهالاولیا نیز توانسته در ادبیات عرفانی توجه نویسندگان جهان را به خود جلب کند.

وی ادامه داد: یکی از نخستین شخصیت هایی که در معرفی عطار به جهان غرب مؤثر بوده، سیلوستر دوساسی در فرانسه است.

او بخش هایی از منظومه منطق الطیر را در کنار نمونه هایی از سروده های مولانا، سعدی، حافظ و جامی منتشر کرد.

ایزابل دوگاتینه نیز مصیبت نامه را به زبان فرانسوی ترجمه کرد.

از الهی نامه عطار نیز دو ترجمه به زبان انگلیسی از سی.

ای.

ویلسون در لندن و جی.

ای.

بویل در منچستر در خور توجه است.

آلمانی ها هم ابتدا با پندنامه عطار آشنا شدند.

اثر هلموت ریتر با عنوان دریای جان مهم ترین پژوهش درباره عطار و آثارش است.

پژوهش های بنگلادش ها درباره عطار محمد ابوالکلام سرکار، استاد ادبیات فارسی دانشگاه بنگلادش در ادامه این نشست گفت: ما می دانیم که مراکزی علمی زبان و ادبیات فارسی در فرهنگ و ادبیات بنگلادش اثرگذار بوده و از زمان قدیم شاعران کلاسیک ایران در این کشور جایگاه خاصی داشته اند.

وی افزود: در مراکز علمی و دانشگاهی این کشور پژوهش های گوناگونی درباره عطار انجام شده است.

اولین پژوهشی که به عنوان پایان نامه به زبان بنگالی نوشته شده، با عنوان فرید الدین عطار و نقل های شریعت و تصوف است که شامل پنج فصل بوده و به زندگی، تولد، ادبیات عطار، نقل های شریعت و تصوف عطار پرداخته است.

پایان نامه دیگر تأثیر مستقیم و غیرمستقیم شعر فارسی در ادبیات بنگلادش را بررسی کرده است.

ابوالکلام ادامه داد: مدارس حوزوی بسیاری در بنگلادش وجود دارد که پندنامه اخلاقی عطار را حفظ می کنند و حوزوی ها در منبر خود از آن استفاده می کنند که این پندنامه ها بسیار تأثیرگذار بوده است.

در برنامه درسی دانشگاه های بنگلادش نیز در دوره های کارشناسی و کارشناسی ارشد زندگی شیخ عطار مورد توجه است.

وی تصریح کرد: همه این تأثیرگذاری ها و ارتباطات باعث تحکیم روابط بین المللی و فرهنگی کشور ها می شود.

نمونه ای از این تأثیر، در زندگی و حیات مذهبی، معنوی، فرهنگی، ادبی و اجتماعی مردم بنگلادش بوده است و امید است آثار پژوهشی درباره عطار گسترش یابد.

سرورسا رفیع زاده در ادامه این نشست مجازی به تحلیل مصیبت نامه عطار پرداخت.

عشق بن مایه اصلی آثار عطار رضا اشرف زاده استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه مشهد نیز به بلند همتی عطار اشاره کرد و گفت: عطار نیشابوری، با بلندی همت، یکی از قدرت ستیزان زمان خود است و در آثارش نظر خود را درباره پادشاهان و امیران و وزیران و قدرت‏مندان می ‏آورد که شایسته توجه و تأمل است.

در منطق الطیر، پاسخ به باز که از شوق دست شهریار چشم از خلق فروبسته و سرفرازی بر دست شاه می ‏کند و از این کار سینه می‏ کند و فخر می ‏فروشد، با زبان هُدهُد، خشم ‏آلود به او می‏ گوید: که باید از شاهان دور بود وگرنه آتش وجود آنها، انسان را می ‎سوزاند.

وی افزود: آثار عطار بر سه عنصر عشق، انسان و عرفان است.

شعر عطار، شعر اشک و درد و خون است و عشق آتشین او به مبدأ فیض، چنان سوزی به شعر او بخشیده است که خواننده را یا در دل، آتش به پا می‏ کند و یا زبان می ‏‏سوزد؛ بنابراین عشق بن مایه اصلی آثار عطار است.

در پایان این نشست، شریف مراد اسرافیل نیا و محمدکاظم کهدویی به جایگاه و شخصیت عطار نیشابوری در ادبیات فارسی پرداختند.


کلید واژه ها: عضو هیئت علمی دانشگاه - دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه - ادبیات فارسی - ادبیات - دانشگاه آزاد - اسماعیل آذر - اروپاییان - هیئت علمی - واحد علوم تحقیقات - فارسی - استاد - اسماعیل - استاد دانشگاه - اسلامی - عطار - علوم تحقیقات - ادبیات جهان - بین المللی - فضای مجازی - پژوهشگران - تاجیکستان - آزاد - زاده - محمدکاظم - علمی - محمد - هیئت - زبان - بزرگداشت

آخرین اخبار سرویس:
پشتیبان کانون قلم چی

پوشش متفاوت سپیده خداوردی در دانشگاه /عکس

نصب پیام رسان داخلی، برای انجام امور دانشجویی!

50 درصد دانشجویان دانشگاه علمی کاربردی اردبیل جذب بازار کار شدند

کنکور امسال 2 بار برگزار می شود

استخدام پژوهشگر در گروه پژوهشی سیستم های هوشمند واژه در تهران

امسال خشک ترین سال نیم قرن اخیر است/ ترافیک روان واکسیناسیون

همراه اول از شرکت های دانش بنیان و فناور حمایت می کند

کنکور 2بار در سال برگزار می شود

دولت برای کاهش قیمت کتاب و مجلات علمی هزینه کند

استخدام فروشنده

اساتید دانشگاه جامع علمی کاربردی نمونه ای از ایثار هستند

جدول پخش مدرسه تلویزیونی ایران 29 اردیبهشت

برگزاری 2 کنکور در سال تصویب شد

برگزاری 2 کنکور در سال تصویب شد

کنکور حذف نه ساماندهی می شود+ جزییات

برگزاری 2 کنکور در سال تصویب شد

کنکور 2 بار در سال برگزار می شود

40 درصد دانشجوهای کشور باید مهارتی باشند/فعالیت 25 هزار مدرس

هایپر مارکت صنعتی فامکو

کنکور هر سال 2 بار برگزار می شود/ سوابق امتحانی هم بررسی خواهد شد؟

استخدام پژوهشگر در گروه پژوهشی سیستم های هوشمند واژه در تهران و کرمان

جزییات برگزاری 2 بار کنکور در سال

ضرب و شتم خبرنگار خانم توسط حراست دانشگاه شهید بهشتی

پرستار هفت حوض نارمک

کنکور 2 بار در سال برگزار می شود

هنر، نجات بخش نسل آینده است

کنکور 2بار در سال برگزار می شود

عضو هیئت علمی دانشگاه صنعتی اصفهان در جمع سرآمدان آموزش عالی کشور

کنکور 2 بار در سال برگزار می شود/ احتمال اعمال سوابق امتحانی پایه یازدهم در کنکور

کنکور 2 بار در سال برگزار می شود/ زمان آن به اطلاع داوطلبان می رسد

آزمون جامع دکتری به تعویق افتاد + فیلم

کنکور 2بار در سال برگزار می شود

اعلام اسامی پذیرفته شدگان مرحله کتبی آزمون دکتری دانشگاه آزاد

تاکید بر رعایت الزامات بهداشتی در برگزاری آزمون ها

اعلام اسامی پذیرفته شدگان مرحله کتبی آزمون دکتری دانشگاه آزاد

اعلام اسامی پذیرفته شدگان مرحله کتبی آزمون دکتری دانشگاه آزاد

اسامی پذیرفته شدگان مرحله کتبی آزمون دکتری دانشگاه آزاد اعلام شد

ساماندهی کنکور از سال 1401

نتایج اولیه دعوت به مصاحبه آزمون دکتری تخصصی سال 1400 دانشگاه آزاد اسلامی اعلام شد

نتایج اولیه دعوت به مصاحبه دکتری دانشگاه آزاد اعلام شد

نتایج اولیه دعوت به مصاحبه دکتری دانشگاه آزاد اعلام شد

اخبار 20 علمی و فرهنگی شبکه 4 سیما؛ 28 اردیبهشت

انتشار نتایج انتخاب رشته کنکور دکتری 1400

انتشار نتایج انتخاب رشته کنکور دکتری 1400

گسترش تولید بذرهیبرید در دانشگاه آزاد دهاقان

انتشار نتایج انتخاب رشته کنکور دکتری 1400

تحصیل 10 هزار دانشجوی خارجی در دانشگاه های علمی کاربردی/ اهمیت توجه به دیپلماسی علمی

95 مورد جدید مبتلا به کرونا ویروس در استان ایلام شناسایی شد

شرایط آموزش از راه دور در دانشگاه ها مهیا شده است

منشی دندانپزشک

تجلیل از روابط عمومی های برتر

اعلام نتیجه انتخاب رشته کنکور دکتری 1400+ مدارک، شرایط مصاحبه و جزییات

نتایج انتخاب رشته آزمون دکتری اعلام شد

25 درصد دانشگاه های کشور زیرساخت آموزش الکترونیک داشتند

اولین دانشجوی خارجی پردیس بین المللی ارس در مقطع کارشناسی ارشد فارغ التحصیل شد

استخدام پژوهشگر در گروه پژوهشی سیستم های هوشمند واژه در کرمان

ساده زیستی زیبای «آقای بازیگر»/ عکس

جریان سازی در حوزه نشر با نشان «شانزده»

استخدام طراح پارچه در یک شرکت معتبر در تهران

نتایج انتخاب رشته آزمون دکتری اعلام شد

معرفی 38 هزار داوطلب آزمون دکتری به دانشگاه ها

دانشجویان البرزی «نقش رسانه ها در انتخابات 1400» را بررسی می کنند

معاون آموزشی وزارت علوم: امیدواریم جامعه دانشگاهی در اولویت تزریق واکسن کرونا قرار گیرند

اعلام نتایج انتخاب رشته آزمون دکتری

دانشجویان دانشگاه صنعتی اصفهان ثبت نام اولیه سال تحصیلی جدید را انجام دهند

رستگار: باید از پتانسیل دانشجویان رشته های مهندسی برق در صنعت بیشتر استفاده شود

تصویب 200 رشته در طرح آمایش دانشگاه آزاد اسلامی سیستان و بلوچستان

انگیزه اساتید برای تولید محصولات دانش بنیان افزایش یافت

38 هزار و 222 نفر به مرحله دوم کنکور دکتری معرفی شدند

تکثیر مصنوعی یک گونه ماهی در خطر انقراض

جزییات مصاحبه پذیرفته شدگان دکتری اعلام شد/ امکان اعتراض داوطلبان به نتایج

خیّران و 32 بازنشسته دانشگاه آزاد اسلامی بجنورد تجلیل شدند

تکثیر مصنوعی یک گونه ماهی در خطر انقراض

استخدام دانشجوی روانشناسی و علوم تربیتی خانم

خاکی صدیق: پیگیر واکسیناسیون جامعه دانشگاهی برای برگزاری کلاس های حضوری هستیم

جزییات مصاحبه پذیرفته شدگان دکتری اعلام شد/امکان اعتراض داوطلبان به نتایج

مصوبات نشست هیئت امنای صندوق توسعه ملی

دانشگاه آزاد اسلامی دهاقان به دنبال اخذ مجوز آزمایشگاه همکار جوش و ژئوتکنینک

جزییات مصاحبه پذیرفته شدگان دکتری اعلام شد/امکان اعتراض داوطلبان به نتایج

نتایج انتخاب رشته آزمون دکتری اعلام شد/ بیش از 38 هزار داوطلب به دانشگاه ها معرفی شدند

اسامی معرفی شدگان آزمون دکتری 1400 اعلام شد

فناوری هایی مانند 5G موجب تشدید شیوع کرونا می شوند/ کنترل مردم با تکرار اپیدمی ها

تغسیل و تکفین بیش از 30 هزار کرونایی در بهشت زهرا(س)

تجلیل از استادان نمونه دانشگاه جامع علمی کاربردی در سمنان

نتایج انتخاب رشته آزمون دکتری اعلام شد/ بیش از 38 هزار داوطلب به دانشگاه ها معرفی شدند

عضو هیئت علمی دانشگاه صنعتی اصفهان در جمع سرآمدان آموزش عالی کشور قرار گرفت

38 هزار نفر به مرحله دوم کنکور دکتری 1400 معرفی شدند/ کارنامه انتخاب رشته منتشر شد

مهلت ثبت نام در آزمون زبان پیام نور تمدید شد

پیگیر واکسیناسیون جامعه دانشگاهی برای برگزاری کلاس های حضوری هستیم

پیگیر واکسیناسیون جامعه دانشگاهی هستیم

کافه گردی سیاوش خیرابی /عکس

فوت روزانه 170 تهرانی بر اثر کرونا |سعید خال :40 درصد تلفات کرونای کشور در تهران است

کافه گردی سیاوش خیرابی /عکس

کسب رتبه درجه یک توسط بیمارستان امام سجاد(ع) دانشگاه آزاد اسلامی

اطلاعیه اعلام فهرست اسامی معرفی شدگان چندبرابر ظرفیت و مدارک مورد نیاز برای شرکت در مرحله بررسی سوابق آموزشی، پژوهشی و فناوری، مصاحبه علمی و سنجش عملی آزمون ورودی مقطع دکتری «Ph.D» نیمه متمرکز سال 1400

دانشگاه آزاد اسلامی امکان افزایش شهریه را هم تراز با تورم ندارد

تغسیل و تکفین بیش از 30 هزار بیمار کرونایی در بهشت زهرا(س)

دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی از تلاش های مدیرعامل سازمان بهشت زهرا در مدیریت بحران کرونا تقدیر کرد

اولین دانشجوی خارجی پردیس بین المللی ارس فارغ التحصیل شد

جلب توجه محتوای اخلاقی پندنامه عطار برای اروپاییان

جلب توجه محتوای اخلاقی پندنامه عطار برای اروپاییان