مطالب مرتبط:
تصاویری دیدنی از سریال جدید و پربازیگر «پیمان قاسم خانی»
بازخوانی پیامد های انتشار یادداشت هشدارآمیز احمد توکلی به زمامداران و عالمان
حمله به احمد توکلی آغاز شد!
ششمین سال نوای موسیقی ایران با پیام احمد پژمان افتتاح می شود
احمد توکلی: بی مدرک حرف نمی زنم
-86 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
چهارشنبه، 8 بهمن 1399 ساعت 17:152021-01-27دانش

میرنامه احمد خانی دوباره ترجمه شد


- رمان میرنامه [Mirname] اثر ژان دوست [Jan Dost]، نویسنده کُرد اهل کوبانی، که درباره زندگی و جهان ادبی احمد خانی شاعر و نویسنده نامدار کُرد است، به همت جمال احمدی از زبان کُردی به فارسی ترجمه شده است.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازکتاب نیوز" به نقل از ایبنا، جمال احمدی، عضو هیات علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد سنندج، در صفحه شخصی خود در شبکه های اجتماعی، نوشت: دکتر ژان دوست (جان دوست) نویسنده کُرد اهل کوبانی، بیست سال عمر خود را صرف تحقیق و پژوهش، و همچنین جمع آوری مستنداتی برای نوشتن رمانی درباره زندگی احمد خانی شاعر و نویسنده نامدار کُرد کرده است که ظلم وستم های امیران و حاکمان آن دوران را در حق مردم کُرد، را برای ما تعریف می کند.

جمال احمدی که این رمان را به زبان فارسی ترجمه کرده، بر این باور است که میرنامه پاسخ به پرسشی اساسی است و آن اینکه: علل و دلایل ناکامی و عقب ماندگی کُردها چیست؟ ژان دوست در قالب رمان میرنامه به پاسخ این پرسش پرداخته و با رویکردی تاریخی توانسته است به واکاوی و بررسی این پرسش بپردازد.

ژان دوست آثار متعددی دارد و برخی از آنها به زبان های دیگر نیز برگردانده شده است.

وی بیست سال برای نوشتن رمان میرنامه وقت صرف کرده و علاوه بر اینکه آثار خانی را به دقت بررسی کرده، منظومه مم و زین را با وسواس هر چه تمام تر واکاوی کرده و به بسیاری از منابع مراجعه کرده تا بتواند در نقل روایت خود دقت بیشتری به خرج دهد.

رمان میرنامه در میان سایر رمان های ژان دوست ، جایگاه ویژه ای دارد.

این رمان نشتری است که بر زخمی کهنه زده شده، سر باز کرده و عفونت آن به بیرون سرایت کرده است؛ زخمی که در طول سده ها دیده شده اما از کنارش گذشته اند، بسیاری از بزرگان کرد، ناکامی ها و نامرادی های خود را به دیگران نسبت داده اند و همواره در تلاش با دشمنی بیرونی به سر برده اند؛ غافل از اینکه دشمن آنها در میان خود آنها و از خود آنها است.

دشمن کُردها امیران کرد نالایق و ناشایستی هستند که همواره جز سرمستی و خوش گذرانی و چپاول و تاراج اموال مردم کاری نداشته اند و به نام امارت هر ظلم و جوری را نسبت به مردم ستمدیده خود روا داشته و برای بقای خود تن به هر ذلت و خواری می دهند.

رمان، حکایت آن دسته از امیرانی است که تا حد بردگی و بندگی در خدمت اربابان خود هستند و تا حد خدایی بر مردم زیردست خود ستم روا می دارند.

رمان، روایت دشمنی های داخلی و تفرقه ای حزبی و گروهی است.

از طرف دیگر، این رمان حکایت شاعری دردکشیده و رنج دیده است که به آزادی ملتش می اندیشد.

او درد ملت را درک کرده و دلسوزانه و مشفقانه در پی چاره آن برمی آید.

خود را به امیران نزدیک می کند و مدتی را به شغل کتابت در دربار امیر می گذراند تا به این ترتیب، مقاصد نیکوی خود را از نزدیک به او بگوید.

اما وقتی ناکام می شود و روزگار صدها بار آزمونی دیگر را از سر می گذراند، از دربار بیرون می آید و در بیرون از دربارِ امیر، مقاصد و اهداف خود را به شکل مسالمت آمیز دنبال می کند.

روشنفکرانه، مردم را از بلای تفرق، بندگی و تحزب و گروه گرایی های افراطی و دسته بندی ها، آگاه می کند و مشفقانه امیران را پند و اندرز می دهد تا شاید سر عقل آیند و آگاه شوند.

اما تلاش او بی ثمر می ماند و سرانجام نقشه قتل او را رقم می زند.

این رمان توسط انتشارات تافگه و ئاراس در تیراژ 500 جلد منتشر و روانه بازار نشر شده است.

[این رمان نحستین بار با ترجمه طاهر آگور و توسط انتشارات عمو علوی منتشر شده است.

]
کلید واژه ها: نویسنده - احمد خانی - احمد - دانشگاه آزاد اسلامی - رمان - دوست - ترجمه - احمدی - نامدار - خانی - عضو هیات علمی - دانشگاه آزاد - فارسی - زندگی - زبان فارسی - عقب ماندگی - هیات علمی - شاعر - زبان - عضو هیات - دانشگاه - اسلامی - امیران - گزارش - اساسی - تحقیق - دوران - رمانی - ادبی - آزاد

آخرین اخبار سرویس:
دانشگاه کارخانه انسان سازی است

اخبار 20 علمی و فرهنگی شبکه 4 سیما؛ 6 اسفند

چند اتفاق زیبا برای پدر

ترکیب آب و روغن با روش نانو ذرات

دروس عملی دانشگاه علم و صنعت در ترم جاری برگزار نمی شود

ببینید: لباس خاص سفیر جدید غنا و سفیر جدید سنگال در دیدار با روحانی

تصاویری جدید ناسا از سیاره سرخ

پهپاد کمان 22، اولین پهپاد پهن پیکر رزمی کشور

ششمین هفته آگاهی از مغز با شعار مغزت را بشناس برگزار می شود

اصالت در فعالیت های دانشگاهی با بخش فرهنگی است

تغییرات اقلیمی فصل و شکل بارش ها را تغییر داده است

امور رفاهی دانشگاه ها به سازمان امور دانشجویان محول می شود

امور رفاهی دانشگاه ها به سازمان امور دانشجویان محول می شود

زدایش آلودگی های دارویی از آب با کمک نانولوله های کربنی ممکن شد

دهقانی فیروزآبادی: مردم دیگر دانشگاه ها را نمی خواهند

روحانی برای حداد عادل حکم زد

آخرین تصمیم وزارت بهداشت برای پذیرش دانشجو در دو رشته ارشد

فیروزآبادی: مردم دیگر دانشگاه ها را نمی خواهند

دوگانگی جذب هیئت علمی آموزشی و پژوهشی دانشگاه های علوم پزشکی اصلاح شود

تجلیل از برگزیدگان کنکور و المپیاد استان یزد

آخرین تصمیم وزارت بهداشت برای پذیرش دانشجو در دو رشته ارشد

سازمان امور دانشجویان از سال آینده متولی امور رفاهی می شود

رییس سازمان بسیج اساتید در استان بوشهر معرفی شد

سلسله نشست های «تحکیم اندیشه» از سوی انجمن اسلامی دانشجویان تحکیم وحدت دانشگاه تبریز برگزار می شود

زن ها بیشتر از مردان در معرض همکار آزاری هستند

کتاب مهندس پهپادی منتشر شد

پیام نور و علوم پزشکی ایران تفاهم نامه همکاری امضا کردند

کتاب مهندس پهپادی منتشر شد

ثبت نام تکمیل ظرفیت رشته های پزشکی دانشگاه آزاد آغاز شد

مرکز فناوری بیارجمند به بهره برداری رسید

80 درصد ظرفیت دانشگاه شهید رجایی در حوزه تربیت معلم نیست

همکاشت با حمایت دانشجویان و هنرمندان آغاز برگزار شد

فرصت ها و چالش های مدرسه در دوران پسا کرونا

شنبه، آغاز حذف و اضافه دانشجویان دانشگاه آزاد

ثبت نام پذیرفته شدگان تکمیل ظرفیت علوم پزشکی دانشگاه آزاد آغاز شد

فرصت ها و چالش های مدرسه در دوران پسا کرونا

همکاشت با حمایت دانشجویان و هنرمندان آغاز برگزار شد

خواجه نصیرالدین طوسی چگونه زیست؟

دانشگاه پیام نور مجری برگزاری کلاس های الکترونیکی دانشجویان علوم پزشکی می شود

در چه شرایطی روغن و آب با یکدیگر مخلوط می شوند؟

دو رشته آموزش هوشبری و پرستاری تعیین تکلیف شدند

سازمان امور دانشجویان، متولی امور رفاهی دانشجویان خواهد شد

ثبت نام پذیرفته شدگان رشته های علوم پزشکی دانشگاه آزاد آغاز شد

شبکه های ارتباطی میان نهادی در مدیریت جنگل های حرا

تطور مفهومی واژه «شهید» در فرهنگ اسلامی

غلامی: معاونت های فرهنگی از دانشگاه ها حذف نمی شوند / واگذاری امور رفاهی به سازمان امور دانشجویان

تجمع دانشجویان برای شرکت در آزمون های غیر ضروری درصد ابتلا به کرونا را بالا می برد

ثبت نام آزمون کارشناسی ارشد پزشکی آغاز شد

مهلت تکمیل فرم خوداظهاری بیماری کنکور دکتری 1400 آغاز شد

همانند سازی تک نسخ خطی نهج البلاغه برای جهان

لیدر فحاشان / شماره 8 نشریه دانشجویی «سیم چین» منتشر شد

رانت خواران آموزش!

مجوز تاسیس صندوق پژوهش در صنعت دفاعی و 2 نهاد دیگر تصویب شد

شبکه های ارتباطی میان نهادی در مدیریت جنگل های حرا

سخنگوی دانشگاه آزاد: مشکلی در سامانه آموزشیار مشاهده نمی شود!

نخستین تصویر تمام رنگی استقامت از سیاره سرخ

تصاویر ارسالی جذاب از سطح مریخ توسط کاوشگر استقامت

تصمیم شورای گسترش دانشگاهها درباره دو رشته آزمون ارشد پزشکی

کارگاه SPSS مقدماتی برگزار می شود

دانشگاه پیام نور مجری برگزاری کلاس های الکترونیکی دانشجویان علوم پزشکی می شود

کلاس های آموزشی ترم جدید دانشگاه علوم بهزیستی از 23 اسفندماه آغاز می شود

گفتگو با فریبا شادلو، شاعر موفق مشهدی | شاعر که باشی، فرقی نمی کند کجا باشی

دانشگاه پیام نور مجری کلاس های مجازی دانشگاه علوم پزشکی ایران شد

برگزاری دوره جامع لمینیت های سرامیکی با آموزش دنتال فتوگرافی در تبریز

افتتاح مرکز آموزشی علوم و فناوری های سلول های بنیادی و پزشکی در سلماس

700 عنوان محتوای الکترونیکی دروس رشته­ های علوم پزشکی تهیه شد

جشن میلاد امام علی (ع) در دانشگاه علوم پزشکی ابن سینا همدان برگزار می شود

ایران سال گذشته 72 هزار مقاله علمی تولید کرد

پرواز اجسام با نور!

رفع اشکالات موجود در سامانه های آموزشی و پژوهشی دانشگاه آزاد

مدل سازی ارائه شده برای منطقه آزاد مازندران علمی و دقیق نیست + فیلم

صنعت دفاعی صاحب صندوق پژوهش و فناوری شد/مشارکت دانشگاه خواجه نصیر در ایجاد نهاد حمایتی

لزوم بازتعریف مأموریت های دانشگاه شهید رجایی

صنعت دفاعی صاحب صندوق پژوهش و فناوری شد/مشارکت دانشگاه خواجه نصیر در ایجاد نهاد حمایتی

زمان حذف و اضافه دروس نیمسال دوم تحصیلی دانشگاه ایلام اعلام شد

ضرورت ایجاد تحولی مطلوب در محیط زیست با کاشت یک نهال توسط هر دانشجو

آغاز به کار هفتمین کنفرانس بین المللی کنترل، ابزار دقیق و اتوماسیون در دانشگاه تبریز

دانشجویان دانشگاه علوم پزشکی شهرکرد خواستار لغو یا تعویق آزمون های غیرضروری شدند

صدور مجوز تاسیس صندوق های پژوهش و فناوری استان کهگیلویه و بویراحمد، خواجه نصیر و صنعت دفاعی

پیشرفت های علمی| تصاویری از مریخ که تاکنون مشاهده نکرده اید

عضو هیات علمی دانشگاه علوم پزشکی بوشهر در فهرست دانشمندان برتر جهان

انفجار پیری / شماره 13 نشریه دانشجویی «نبض» منتشر شد

تخصیص 70 درصد اعتبار دستگاه های اجرایی آذربایجان غربی به طرح های پژوهشی دانشگاه ارومیه

لایحه رتبه بندی معلمان در دولت نهایی شد

کتاب «آمار در علم سنجی و علم اطلاعات و دانش شناس» بررسی می شود

ضرورت ایجاد تحولی مطلوب در محیط زیست با کاشت یک نهال توسط هر دانشجو

دارالترجمه چیست ؟

شرایط معرفی به استاد در زمان پایان نامه

لشگری: موفقیت تیم های ورزشی دانشگاه آزاد در سال 99 چشمگیر بود/ با برنامه حرکت کردیم

چگونه 60 گیگ اینترنت رایگان بگیریم؟

جان پدر کجاستی؟ | گفت وگو با خانواده حنیفه + فیلم

تصاویری از مریخ که تاکنون ندیده اید

قدردانی از نخبگان جوان مازندران

تهدید سلامت دانشجویان با برگزاری آزمون های جامع علوم پزشکی / موج جدید شیوع کرونا را تقویت نکنید

لزوم بازتعریف مأموریت های دانشگاه شهید رجایی/وزیر علوم: رتبه بندی معلمان در کمیسیون دولت نهایی شد

اعلام نتایج آزمون زبان انگلیسی دانشجویان دکتری تخصصی

آخرین مهلت فرصت ثبت نام دانشجویان ورودی 99 دانشگاه خلیج فارس

عکس روز| دو کهکشان به هم می پیوندند

آغاز انتخاب واحد دانشجویان ورودی 99 دانشگاه علوم بهزیستی از 12 اسفند

مرکز تحقیقات ایمونولوژی افتخاری برای کشور است

میرنامه احمد خانی دوباره ترجمه شد

میرنامه احمد خانی دوباره ترجمه شد