حذفیاتی که جای دیگری منتشر شد

یک ناشر می گوید حذفیات زیاد باعث شده کتاب ترجمه ای را منتشر نکند، در حالی که همین کتاب به طور کامل در نشر دیگری منتشر شده است.

- یک ناشر می گوید حذفیات زیاد باعث شده کتاب ترجمه ای را منتشر نکند، در حالی که همین کتاب به طور کامل در نشر دیگری منتشر شده است.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا، انتشارات مینوی خرد در این باره نوشته است: این کتاب براین مگی با ترجمه بابک واحدی سال پیش برای اخذ مجوز روانه اداره کتاب شد.

آبان ماه سال پیش اصلاحیه ای با 40 صفحه حذف کتاب صادر شد.

متن فیلسوفی که آغاز و غایت پرسش های فلسفی را همچون عصاره درک خود، در اثرش به ایجاز بیان کرده است، سخت به ترجمه درمی آید چه رسد به این که از متن او به عمد سطری را حذف کرد.

بدیهی است که هنگام مواجهه با 40 صفحه حذف از انتشار کتاب گذشتیم.

امروز متوجه شدیم این کتاب به طور کامل (تا آن جا که جست وجو کردیم) در نشر دیگری منتشر شده است.

انتشار آن توسط هر نشری خبری بسیار خوب است صرف نظر از این که چگونه ترجمه شده است، اما آن اصلاحیه نابودکننده متن به چه دلیل برای ما روا دانسته شد که از انتشار آن بگذریم؟ انتهای پیام