مطالب مرتبط:
بزرگداشت ناصر چشم آذر در اصفهان
برنامه های بزرگداشت پنجمین سالگرد ارتحال استاد پرورش در قم و اصفهان
آیین بزرگداشت آیت الله شاهرودی در اصفهان برگزار شد
بزرگداشت ناصر چشم آذر در اصفهان برگزار شد
بزرگداشت ناصر چشم آذر در اصفهان برگزار شد
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
دوشنبه، 26 فروردین 1398 ساعت 21:232019-04-15فرهنگي

بزرگداشت بورخس اصفهان


احمد اخوت، نویسنده، مترجم، زبان شناس و مولف ایرانی که مترجم آثار بسیاری از نویسندگانی چون “ویلیام فاکنر ” و “خورخه لوییس بورخس ” است، امروز در موسسه رویش مهر اصفهان، - مورد تمجید و تقدیر نویسندگان اصفهانی قرار گرفت.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازخبرنگار ایمنا"، موسسه رویش مهر با همکاری انجمن داستان اصفهان امروز (دوشنبه) مراسم بزرگداشتی را برای احمد اخوت برگزار کرد.

در این مراسم نویسندگانی چون علی خدایی، آرش اخوت و حسام الدین نبوی نژاد صاحب امتیاز مجله ی زنده رود حضور داشتند.

احمد اخوت برای آن دسته از خوانندگانی که با ویلیام فاکنر و خورخه لوییس بورخس و جهان عجیب و رازآلود ادبیات آنها آشنایی دارند، نامی آشنا و ملموس است.

او که خود در رشته زبان شناسی تحصیل کرده است، ترجمه های بی نظیری را از آثار این نویسندگان دارد؛ او آنقدر زبان سخت و چندپهلوی آثار بورخس را روان ترجمه کرده است که امروز در این مراسم، به گفته ی خواهرزاده اش آرش اخوت؛ "خودش یک بورخس است".

آرش اخوت در این مراسم ادامه داد: نقل است که می گویند هر وقت بورخس نقل قولی را در داستان هایش می آورد، یعنی این حرف خودش است و هرگاه چیزی را مستقیما می نویسد، یعنی نقل قول از شخص دیگری است! احمد اخوت هم همینطور است؛ همیشه حرف هایش را نقل قول می کند و همیشه با نشانه ها حرف می زند.

علی خدایی، از نویسندگان اصفهانی، نیز در صحبت هایش راجع به احمد اخوت گفت: احمد اخوت در کار ترجمه، یک کاشف است؛ او متن را به صورت مستقیم ترجمه نمی کند، بلکه کلمات اصلی نویسنده را کشف می کند و از آنها نشانه می سازد تا خواننده از یک نشانه، برای خودش یک داستان بسازد؛ به عبارت دیگر اخوت، در ذهن خواننده کاشت نشانه انجام می دهد.

حسام الدین نبوی نژاد، صاحب امتیاز مجله زنده رود نیز در صحبت هایش از همدلی و همراهی احمد اخوت در نشریه زاینده رود گفت.

نبوی نژاد اظهار کرد: بعد از تعطیلی جُنگ اصفهان که احمد هم عضو آن بود، من موفق شدم امتیاز نشریه زاینده رود را کسب کنم.

در تمام این سال ها بدون استثنا، احمد اخوت برای مجله مطلب نوشته است.

حتی برای بخش هایی که مربوط به ادبیات نبودند هم احمد، مطلبی پیدا می کرد و از خاصیت قلمش این بود که هر مطلبی را به داستان نزدیک می کرد؛ حتی مقاله ها را.

او حتی در مقاله هایی که ترجمه می کرد نیز نکاتی را پیدا می کرد و پیرامون آن تحقیق می کرد.

برای همین است که قریب به اتفاق مقاله های احمد اخوت هم ”جستار مقاله ” هستند.

در پایان این مراسم، مطلبی از کتاب "تا روشنایی بنویس" نوشته ی احمد اخوت با این مضمون قرائت شد: و خداوند هر کس را بخواهد عذاب دهد، او را "نویسا" می آفریند تا او در انتهای کنجی تاریک، هم خستگی جسمی متحمل شود هم خستگی فکری و تنها راه نجات او، کلمات هستند! نویسنده باید برای رسیدن به روشنایی، از کلمات کمک بگیرد و بنویسد.


کلید واژه ها: نویسندگان - اصفهان - مراسم - ترجمه - داستان - ویلیام فاکنر - مقاله - زاینده رود - امروز - اصفهانی - نویسنده - خواننده - ادبیات - زاینده - زبان - لوییس - مترجم - همیشه - موسسه - آشنا - هایی - زنده - خبرنگار - تعطیلی - ایرانی - برگزار - تحصیل - گزارش - موفق - جهان

آخرین اخبار سرویس:
نماینده مجلس: قزوین با فقر امکانات هنری مواجه است

برگزیدگان جشنواره جهانی فیلم فجر معرفی شدند

محمدرضا گلزار وقتی 20سالش بود + تصویر

ایران و روسیه برنده جایزه بهترین کارگردان و بهترین فیلم جشنواره فجر

دربرابر تخلف اغماض نمی شود

فلم های برگزیده سی و هفتمین «جشنواره جهانی فلم فجر» اعلام شد

جشنواره ژکال ظرفیت بالایی برای دانشجویان دارد

حاشیه های پررنگ تر از متن نمایشگاه کتاب

رج هایی که با رنج بافته می شوند +تصاویر

جزوه فیلمنامه نویسی 2

از داستان پریا چه می دانید؟+ فیلم

پاورپوینت معماری ارگانیک خانه آبشار

عشق به زندگی در فرمانفرماییان موج می زد

اختتامیه سی و هفتمین جشنواره جهانی فیلم فجر ؛ پرواز سیمرغ های جهانی از تالار وحدت

جشنواره جهانی فیلم فجر بخشی از زنجیره صنعت سینما است

برگزیدگان جشنواره جهانی فیلم فجر معرفی شدند

میرکریمی: تحریم های ناعادلانه روی فرهنگ هم تاثیر گذاشته است/پرواز سیمرغ فجر جهانی بر شانه های برندگان

نخستین جشنواره گیاه ریواس در مهریز برگزار شد

واکنش وزیر ارشاد به فیلم رحمان 1400: دربرابر تخلف اغماض نمی شود

اعلام آمادگی برای انتشار کتاب «خاطرات سفیر 2» / کیک 120 هزارتایی شدن کتاب بُریده شد

برگزیدگان جشنواره جهانی فیلم فجر معرفی شدند

جشنواره هنرهای شهری مشهد دائمی می شود

استفاه از ظرفیت بخش خصوصی برای توسعه فرهنگ و هنر ضروری است

معرفی برگزیدگان سی و هفتمین دوره جشنواره جهانی فیلم فجر / تاکید بر حمایت از مهاجران و مبارزه با کودک آزاری

رنگ این هفته؛ کتاب و نشر

انیمشین کوتاه متروی درهم

جزوه تئوری موسیقی و آموزش گیتار

نخستین جشنواره گیاه ریواس در مهریز برگزار شد

پرواز سیمرغ های جهانی از تالار وحدت

جشنواره هنرهای شهری مشهد دائمی می شود

سیمرغ های زرین و سیمین در دست صاحبانشان

ساعت و زمان پخش سری جدید برنامه هفت

استفاه از ظرفیت بخش خصوصی برای توسعه فرهنگ و هنر ضروری است

مدیریت شهری قزوین از آثار هنری حمایت می کند

مروری بر خبرهای کوتاه استان قزوین+فیلم

واکنش جالب وزیر در مورد توقیف رحمان 1400

شعر فارسی هر موضوعی که داشته باشد «حماسه» بشمار می رود

برگزیدگان جشنواره جهانی فجر معرفی شدند

فراخوان شرکت در نهمین جشنواره کتاب خوانی رضوی منتشر شد

پاورپوینت تفکر تجسمی

مدیریت شهری قزوین از آثار هنری حمایت می کند

میرکریمی: تحریم ها فرهنگ را هم نشانه گرفته است

اجرای برنامه های مفرح برای کودکان پارس آبادی توسط هنرمندان شبکه 2 سیما 

راهیابی 42 اثر به جشنواره ملی عکس خلیج فارس

هر شب با اخبار ورزش استان سمنان+ فیلم

صالحی:نباید در اکران فیلم های سینمایی فضا به سمت مچ گیری برود

جایی که افتخاری و شجریان به هم رسیدند

آیین پایانی جشنواره جهانی فیلم فجر

اجرای جشن بزرگ برای کودکان پارس آبادی توسط هنرمندان شبکه 2 سیما 

تریو گیتار، ویولن و کنترباس در خیابان های فلورانس

بازخورد خوبی از مخاطبان جشنواره جهانی فیلم فجر داشته ام

اجرای جشن بزرگ برای کوکان پارس آبادی توسط هنرمندان شبکه 2 سیما 

چالشی که سروش صحت با «با من برقص» برای سینما ایجاد می کند!

نظر وزیر ارشاد درباره ادغام جشنواره جهانی و توقیف رحمان 1400

دستیابی به رهاوردهای تاثیرگذار؛ مزیت جشنواره جهانی فیلم فجر

نظر وزیر ارشاد درباره ادغام جشنواره جهانی و توقیف رحمان 1400

اختتامیه سی و هفتمین جشنواره جهانی فیلم فجر برگزار شد

آغاز اختتامیه سی و هفتمین جشنواره جهانی فیلم فجر

«هفت»؛ فردا شب روی آنتن شبکه سه

توقیف رحمان 1400 در راستای اعتمادسازی بود/ سیاست ارشاد درباره جشنواره جهانی فجر تغییر نکرده است

استان مرکزی سالن تخصصی تئاتر ندارد

عرضه 60 هزارعنوان کتاب برای کودکان و نوجوانان

ارجحیت برگزاری مستقل فجر جهانی/ با تخلف در اکران اغماض نمی کنیم

وزارت فرهنگ و ارشاد استقلال را بر ادغام ارجح می داند

مقررات اکران باید دقیق رعایت شود

بازدید هیئت چینی از موزه تئاتر عروسکی آران

بازدید مدیرکل تجسمی وزارت ارشاد از جشنواره دانشجویی «ژکال»

پایان جشنواره سفیران سلامت دانش آموزی استان اصفهان

نمایشگاه بین المللی کتاب تهران

صالحی: سیاست وزارت ارشاد استقلال جشنواره جهانی فیلم فجر است

نقاشی دیواری افسانه داماهی در جزیره بوموسی رونمایی شد

کوکی گرد بی نقص

هنرمند آلمانی : اشعار حافظ روح انسان را از دنیای مادی آزاد می کند

هنرمند آلمانی:اشعار حافظ روح انسان را از دنیای مادی آزاد می کند

تغییر اسپانسر «برنده باش»

شهروند خبرنگار ما باشید + فیلم

گشت خبری در استان سمنان + فیلم

روح الله حسینی مدیرعامل مدرسه ملی سینما مولف برتر حوزه بین الملل شد

هنرمند آلمانی:اشعار حافظ روح انسان را از دنیای مادی آزاد می کند

اثر انیماتور هم استانی در ردیف برترین های دنیا

منشور حقوق شهروندی به بازدیدکنندگان نمایشگاه کتاب اهدا می شود

تمجید داوران خارجی جشنواره جهانی فجر از ایران و سینمایش

صف خرید و امضای کتاب «یادت باشد» در نمایشگاه+فیلم

جشنواره فیلم فجر با وجود مشکلات به خوبی برگزار شد

پاسخ صالحی به ادغام جشنواره فیلم فجر و توقیف یک فیلم

اجرای نمایش گرو فالو در یزد

دومین روز از سی و دومین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران

عشق به زندگی در فرمانفرماییان موج می زد

پاورپوینت دیدنی های باکو ,اسمان خراشها و میراث تاریخی

15 هزار تومان برای سلفی با بازیگران در جشنواره جهانی!

وقتی خانم بازیگر عینکی می شود

اظهارات دوبلور محبوب درباره همکاری با مهران مدیری

محسن تنابنده: لهجه افغانستانی برایم جذاب است

این سه کتاب را در نمایشگاه از دست ندهید!

جشنواره جهانی فجر؛ ویترینی برای سینمای ایران/ کیفیت بالا داوری را برایمان سخت کرد

هنر ظریف رهایی از دغدغه ها

7 استان آثار خود را به جشنواره موسیقی آیینی سنتی خلیج فارس ارسال کردند

15 هزار تومان برای سلفی با بازیگران در جشنواره جهانی!

7 استان آثار خود را به جشنواره موسیقی آیینی سنتی خلیج فارس ارسال کردند

برش هایی از فیلم سینمایی دارکوب

بزرگداشت بورخس اصفهان

بزرگداشت بورخس اصفهان