مطالب مرتبط:
2 دلیلی که باید رمان ایرانی هم خواند
قوچان نژاد از تیم خاصش گفت/ خط و نشان مهاجم ایرانی برای مربی زووله
راه اندازی سایت تولید واکسن ایرانی کرونا از اواخر بهار 1400
هافبک ایرانی سن پولتن از یک ماه دیگر آماده بازی می شود
رونمایی از اولین پهپاد ترکیبی ایرانی/ سبقت «کمان 22» از پردیتور آمریکایی در حمل موشک و غلاف جنگال +تصاویر
-176 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
جمعه، 8 اسفند 1399 ساعت 02:002021-02-25ورزشي

2 دلیلی که باید رمان ایرانی هم خواند


نمی توانم به مخاطبی که بهترین آثار سراسر جهان را در دسترسش دارد بگویم این ها را رها کن و رمان ایرانی بخوان.

ولی به دو دلیل می گویم رمان ایرانی هم بخوان.

- این داستان نویس در پاسخ مکتوب به پرسش  ایسنا درباره این که درست است مقایسه رمان  ایرانی با رمان های خارجی ترجمه شده شاید درست نباشد است اما  پرسش این است که چرا باید رمان ایرانی بخوانیم و ضرورت خواندن آن چیست، نوشت: همان طور که گفتید، مقایسه رمان ایرانی و آن چه به عنوان ترجمه رمان در ایران می بینیم، مقایسه نادرستی است.

این مقایسه مثل این است که تیم فوتبال ایران را با منتخب ستارگان فوتبال جهان از ابتدای تولد فوتبال تا امروز مقایسه کنیم.

رمان های ترجمه منتخبی از بهترین آثار جهان هستند.

از اولین رمان های بزرگ جهان مثل دون کیشوت تا آخرین آن ها مثل آثار موراکامی یا مثلا ایشی گورو.

از بزرگ ترین رمان های آمریکای جنوبی مثل صد سال تنهایی تا آثار اروپایی قرن نوزدهمی و.

الخ.

بنابراین مقایسه رمان ایرانی امروز با ادبیات ترجمه به هیچ وجه منصفانه نیست.

اما راستش را بخواهید من نمی توانم به مخاطبی که بهترین آثار سراسر جهان را در دسترسش دارد بگویم این ها را رها کن و رمان ایرانی بخوان.

در شرایطی که اختلاف قیمتی هم ندارند.

حداکثر شاید بتوانم بگویم ایرانی هم بخوان.

دست کم به دو علت: اولی کمی شعاری است، اما واقعیت است.

خریدن و خواندن رمان ایرانی، درست مثل خریدن و استفاده از شلوار ایرانی است.

حمایت از کالای ایرانی است.

منتها این جا مراد از کالا، سخت افزارش نیست، چرا که از نظر سخت افزار، برای ناشر به عنوان تولیدکننده کالا، فرقی نمی کند و درنهایت سخت افزار هر دو را او تولید کرده است.

اما به لحاظ نرم افزاری، خریدن و خواندن رمان ایرانی، یعنی حمایت از نویسنده ایرانی و از فکر و فرهنگ ایرانی.

دلیل دوم اما به اعتقاد من، به تفاوت ذاتی رمان داخلی و خارجی است.

رمان همان طور که همه می دانیم، آیینه تمام نمای فرهنگ و اندیشه جوامع است.

بنابراین ما خیلی وقت ها با خواندن رمان ها، درک عمیق تری از جامعه مان به دست می آوریم.

رمان امروز، در شکل ایده آلش، بازاندیشی هنرمندانه ای است از دغدغه ها و مسائل انسان امروز در جامعه امروز.

بنابراین اگر کتابخوان ایرانی، علاوه بر رمان های بزرگ جهان و شاهکارهای گذشته و حال (که قطعاً خواندن شان حق اوست و حتی از جهاتی وظیفه اش) آثار داخلی را نیز مطالعه کند، احتمالاً به درک بهتری از خودش، جامعه اش و جایی که ایستاده است خواهد رسید.

انتهای پیام
کلید واژه ها: رمان - ایران - ایرانی - مقایسه - فوتبال - جهان - آثار - ترجمه - ستارگان فوتبال - آمریکای جنوبی - درست - بهترین - فوتبال ایران - فوتبال جهان - داستان نویس - منتخب - تیم فوتبال - بزرگ ترین - موراکامی - پرسش - گویم - بزرگ - در ایران - ستارگان - خواندن - تنهایی - داستان - مکتوب - خارجی - اولین

آخرین اخبار سرویس:
سری A| تداوم نتایج ضعیف فیورنتینا با شکست مقابل ساسولو

سری A| تداوم نتایج ضعیف فیورنتینا با شکست مقابل ساسولو

گل محمدی: شانه به شانه تیم هایی که هزینه زیادی کردند دنبال قهرمانی هستیم/ باید مشکلات موجود برطرف شود

جشن تولد سیامک نعمتی کامل نشد!

هفته سی و چهارم لیگ بلژیک| شکست شارلروا با حضور ایرانی ها مقابل یوپن

گل محمدی: با ذهنیت برد وارد زمین شده بودیم/ برتری ما حاصل کار تیمی بود

ویدیو: واکنش زیبای دروازه بان شارجه روی شوت تیکدری

هشدار جدی فرهاد مجیدی به بازیکنان استقلال ؛ شاه فرهاد به سیم آخر زد

لیگ برتر بسکتبال|شیمیدر با شکست نفت آبادان سوم شد

گل الریان «ذهن» پرسپولیس را بهم نریخت/ تا لحظه آخر تسلیم نمی شویم

پیام مهم کمال بعد از برد پرسپولیس

هفته بیست و هفتم لیگ پرتغال| شکست ماریتیمو با حضور عابدزاده و علیپور

ویدیو: اخباری یک گل دیگر را هم برای تراکتور خرید

بازیکن گوا مصاف با پرسپولیس را از دست داد

گل محمدی: بعد از دریافت گل سعی کردیم جبران کنیم

تلاش سیدصدری برای کسب مدال

یعقوبیان: کسب سهمیه المپیک در اپه شدنی است/ هدف بعدی حضوری قدرتمند در بازی های اسلامی است

می توانستیم نیمه اول به دو گل برسیم/بازیکنانم با ذهنیت برد وارد میدان شدند

لیگ قهرمانان آسیا | صحبت های کمال کامیابی نیا بعد از دیدار با الریان

کامیابی نیا بهترین بازیکن دیدار پرسپولیس و الریان شد

برنامه مسابقات ورزشی امروز (یکشنبه) + پخش زنده

گل محمدی: بازیکنانم مقابل الریان ذهنیت برنده داشتند

یک پنالتی قرمزها گم شد!

برتری پرسپولیس مقابل الریان به لحاظ آمار

هشدار جدی فرهاد مجیدی به بازیکنان استقلال ؛ شاه فرهاد به سیم آخر زد

برتری آماری پرسپولیس مقابل الریان

بوندس لیگا| کلن با شکست مقابل بایرلورکوزن به سقوط نزدیک تر شد

هفته بیست و هفتم لیگ پرتغال| شکست ماریتیمو با حضور بازیکنان ایرانی

بهترین بازیکن دیدار پرسپولیس مقابل الریان

تکرار جمله احمدی نژاد توسط کفاشیان!

گل الریان «ذهن» پرسپولیس را بهم نریخت/ با کار تیمی سه گل زدیم

کامیابی نیا بعد از انتخاب به عنوان بهترین بازیکن: این مسابقه برای ما تمام شد

کامیابی نیا: الریان را به خوبی آنالیز کرده بودیم

(ویدیو) خلاصه بازی چلسی 1 - 0 منچسترسیتی 28 فروردین 00

گل محمدی: با ذهنیت برنده شدن وارد زمین شدیم/ بازیکنانم تسلیم نشدند

گل الریان «ذهن» پرسپولیس را بهم نریخت/ تا لحظه آخر تسلیم نمی شویم

پاسور گوا از بازی با پرسپولیس محروم شد

به روز رسانی / گل محمدی: بعد از دریافت گل سعی کردیم جبران کنیم

هافبک تیم پرسپولیس بهترین بازیکن دیدارش مقابل الریان

می توانستیم نیمه اول به دو گل برسیم

اشتباهی که داور دیدار پرسپولیس - الریان مرتکب شد

اعتماد به نفس پرسپولیس با گل الریان به هم نریخت

نمایش قدرتمند پرسپولیس با برد شیرین برابر الریان

پرسپولیس مقابل الریان «شجاع» بود

کمال کامیابی نیا بهترین بازیکن دیدار پرسپولیس - الریان شد

طوفان 10 دقیقه ای پرسپولیس مقابل الریان/ صدرنشینی مقتدرانه شاگردان یحیی

گلزنی قلی زاده برای جلوگیری از شکست شارلوا کافی نبود

به روز رسانی / گل محمدی: بعد از دریافت گل سعی کردیم جبران کنیم

هفته بیست و هفتم لیگ پرتغال| شکست ماریتیمو با حضور بازیکنان ایرانی

لیگ قهرمانان آسیا| پرسپولیس یکه و تنها در صدر جدول گروه E

گل الریان کار ما را سخت کرد

هفته سی ام لیگ بلژیک| نیمکت نشینی بیرانوند در دیدار آنتورپ مقابل خنک+عکس

حاشیه بازی پرسپولیس و الریان| فریاد کشیدن خلیل زاده سر ترابی/ حضور شجاع در عکس تیمی سرخ پوشان+ تصاویر

نیمکت نشینی محمدی برای العربی در جام حذفی قطر+عکس

فیلم/گل اول پرسپولیس به الریان با ضربه کامیابی نیا

گل الریان «ذهن» پرسپولیس را بهم نریخت/ با کار تیمی سه گل زدیم

لیگ قهرمانان آسیا| پرسپولیس یکه و تنها در صدر جدول گروه E

ویدیو: نجات دروازه تراکتور توسط اخباری مقابل الشارجه

فیلم/گل دوم پرسپولیس به الریان توسط مغانلو

جام حذفی انگلیس| چلسی با غلبه بر شاگردان گواردیولا فینالیست شد/ رؤیای چهارگانه سیتی بر باد رفت

شکست شارلروا با وجود گلزنی قلی زاده

هفته بیست و هفتم لیگ پرتغال| شکست ماریتیمو با حضور بازیکنان ایرانی

کامیابی نیا: الریان را به خوبی آنالیز کرده بودیم

خلاصه و نتیجه بازی پرسپولیس الریان

فیلم/دبل شهریار مغانلو مقابل الریان قطر

لیگ قهرمانان آسیا| پرسپولیس یکه و تنها در صدر جدول گروه E

گل الریان کار ما را سخت کرد

به روز رسانی / گل محمدی: بعد از دریافت گل سعی کردیم جبران کنیم

هفته سی و چهارم لیگ بلژیک| شکست شارلروا مقابل یوپن

گل الریان کار ما را سخت کرد

صعود چلسی به فینال جام حذفی با شکست منچسترسیتی

هفته سی ام لیگ بلژیک| نیمکت نشینی بیرانوند در دیدار آنتورپ مقابل خنک+عکس

(ویدیو) خلاصه بازی الریان قطر 1 - 3 پرسپولیس ایران 28 فروردین 00

بهترین بازیکن دیدار پرسپولیس مقابل الریان

هانسی فلیک در پایان فصل از بایرن مونیخ جدا می شود/ مقصد احتمالی، تیم ملی آلمان

گل محمدی: با ذهنیت برد وارد زمین شدیم

آمار بازی پرسپولیس-الریان

عصبانیت سردار آزمون در زمان شادی گل!

برتری آماری پرسپولیس مقابل الریان

شکست منچسترسیتی مقابل چلسی در جام حذفی/ پیروزی دشوار بایرن مونیخ برابر وولفسبورگ در بوندس لیگا

پایان خوش شیمیدر قم با عبور از نفت

داور بازی پرسپولیس و الریان مشخص شد

امیری: رطوبت هوا کار را سخت کرده است

ترکیب احتمالی پرسپولیس برای دیدار مقابل الریان/ تغییر در میانه میدان گزینه محتمل گل محمدی

شعبانی تنها طلایی روز نخست کشتی آزاد؛ 2 نقره و یک برنز برای شاگردان محمدی

قسط دوم رضایت نامه مدافع استقلال پرداخت شد

شکوری: شناخت خوبی از الریان داریم/ شرایط آب و هوایی کارمان را در گوا سخت کرده است

انتخاب بهترین بازیکن دیدار پرسپولیس الریان

کامیابی نیا بهترین بازیکن دیدار پرسپولیس

گارسیا در پایان فصل والنسیا را ترک می کند

سرمربی تیم بسکتبال نفت: مقابل دخالت سیاسیون ایستادیم

لیگ قهرمانان آسیا| پرسپولیس با کامبک صدرنشین ماند/زور گل محمدی به بلان چربید

آخرین وضعیت فرجی برای پیوستن به کاروان پرسپولیس در هند مشخص شد؛ وداع آقایی با لیگ قهرمانان

مجیدی: همه بازی های گروه استقلال سخت است اما الشرطه سخت ترین رقیبمان است

هافبک پرسپولیس: می دانستیم الریان در نیمه دوم افت خواهد کرد

فیلم | خلاصه بازی و گل های بازی پرسپولیس و الریان در لیگ قهرمانان آسیا

کامیابی نیا بهترین بازیکن پرسپولیس الریان شد

گل اول پرسپولیس به الریان با ضربه کامیابی نیا+ فیلم

سرمربی الشرطه: استقلال بازیکنان توانمندی دارد/ عبدالامیر: نباید اشتباهات بازی با الدحیل را تکرار کنیم

گزارش لحظه به لحظه بازی پرسپولیس و الریان قطر در لیگ قهرمانان آسیا + ویدیو گل ها

2 دلیلی که باید رمان ایرانی هم خواند

2 دلیلی که باید رمان ایرانی هم خواند