2 دلیلی که باید رمان ایرانی هم خواند

نمی توانم به مخاطبی که بهترین آثار سراسر جهان را در دسترسش دارد بگویم این ها را رها کن و رمان ایرانی بخوان.

ولی به دو دلیل می گویم رمان ایرانی هم بخوان.

- کامران محمدی می گوید: نمی توانم به مخاطبی که بهترین آثار سراسر جهان را در دسترسش دارد بگویم این ها را رها کن و رمان ایرانی بخوان.

ولی به دو دلیل می گویم رمان ایرانی هم بخوان.

این داستان نویس در پاسخ مکتوب به پرسش ایسنا درباره این که درست است مقایسه رمان ایرانی با رمان های خارجی ترجمه شده شاید درست نباشد است اما پرسش این است که چرا باید رمان ایرانی بخوانیم و ضرورت خواندن آن چیست، نوشت: همان طور که گفتید، مقایسه رمان ایرانی و آن چه به عنوان ترجمه رمان در ایران می بینیم، مقایسه نادرستی است.

این مقایسه مثل این است که تیم فوتبال ایران را با منتخب ستارگان فوتبال جهان از ابتدای تولد فوتبال تا امروز مقایسه کنیم.

رمان های ترجمه منتخبی از بهترین آثار جهان هستند.

از اولین رمان های بزرگ جهان مثل دون کیشوت تا آخرین آن ها مثل آثار موراکامی یا مثلا ایشی گورو.

از بزرگ ترین رمان های آمریکای جنوبی مثل صد سال تنهایی تا آثار اروپایی قرن نوزدهمی و.

الخ.

بنابراین مقایسه رمان ایرانی امروز با ادبیات ترجمه به هیچ وجه منصفانه نیست.