�درمحضر قرآن کریم� محصول جدید مرکز طبع و نشر نوشته �حمید رضا مستفید�

�در محضر قرآن کریم� عنوان مجموعه ای است شامل؛ متن، ترجمه متن، ترجمه کلمات و عبارات و توضیحات صرفی و نحوی نوشته حمید رضا مستفید که با همت مرکز طبع و نشر قرآن کریم در دست چاپ است.

- به گزارش سایت قطره و به نقل ازخبرگزاری فارس"؛ مجموعه در محضر قرآن کریم، به همت حمیدرضا مستفید، عضو هیأت علمی مرکز طبع و نشر قرآن کریم در دست تهیه است.

این مجموعه شامل؛ متن آیات قرآن کریم بر اساس شیوه نگارش و علامت گذاری مرکز طبع و نشر قرآن، ترجمه قرآن کریم به قلم مؤلف، ترجمه کلمات و عبارات و برخی توضیحات نحوی و صرفی و توضیحات تکمیلی شامل آن دسته از توضیحاتی که به علت کمبود فضای حاشیه در انتهای کتاب قرار گرفته است.

در ترجمه آیات کریمه این مجموعه، سعی شده مفاهیم و معانی به طور دقیق به فارسی برگردان شود و در ترجمه حتی المقدور از متن اصلی فاصله گرفته نشود و کلمات و عبارات عیناً ترجمه شود، اما در مواردی که جمع بین انتقال دقیق مفهوم و التزام به ترجمه تک تک کلمات و عبارات دشوار بوده، و گاه به روانی ترجمه لطمه می​زده، ترجمه، اندکی به صورت ترجمه آزاد صورت گرفته است.

لازم به ذکـر است که در ترجمه آیات، از ترجمه ای که در مرکز طبع و نشر توسط آقای محمد فقیهی رضایی با همکاری آقای مرتضی توکلی انجام شده، بهره بسیار گرفته شده است و البته به برخی ترجمه های معاصر از جمله ترجمه های طاهری